Проективный лексикон русского языка                                7 февраля 2005

Благовредное влияние Распутина. Благопреки гэбешному прошлому Путина...

В этом выпуске завершается серия слов с первоосновой благо- (см. благоподлость, благогрешность, благоленность и др. в предыдущих двух выпусках). Впервые за всю историю "Дара" вводится новый предлог - благопреки.

                        благовредный, благовредность
                        благопреки

благоврЕдность - существительное по значению прилагательного "благовредный".

Не было счастья, да несчастье помогло... Вот так и в жизни Валерки благовредное вмешательство тещи обернулось  неожиданным примирением с женой.

Согласно зловещей ленинской диалектике, чем хуже, тем лучше. По этому принципу большевики оценивали и благовредное влияние Распутина на царскую семью. Чем скорее режим сгниет, тем скорее и развалится.

благопрекИ (чему) - предлог, требующий дополнения в дательном падеже,  сочетающий основы и значения предлогов "благодаря" и "вопреки"; сокращенная форма выражений "благодаря и одновременно вопреки чему-то"; "вопреки и вместе с тем благодаря чему-то", "отчасти благодаря, а отчасти и вопреки".

Благопреки гэбешному прошлому президента - советского резидента в Германии - в его политике есть некоторые прозападные элементы.

По оценке Энгельса, Бальзак стал великим писателем-реалистом благопреки своим  аристократическим, "реакционным" взглядам.

Именно благопреки ожидаемому поражению Трумэна, демократам удалось обеспечить большую  явку на президентских выборах 1945 г. и одержать победу.

Как ты думаешь, благодаря или вопреки Октябрьской революции Россия оказала такое могучее влияние на историю 20-го века? - Благопреки.

Такое объединение начала одного слова с концом другого, как в  предлоге благопреки,  называется  в лингвистике "контаминацией"  (ср. "Евразия" или "Азиопа"). В данном случае она осложняется тем, что сочетаются элементы предлогов-антонимов "благодаря" и "вопреки", так что образуемое слово представляет оксюморон.  Оксюмороны вообще крайне редки как самостоятельные лексические единицы - обычно они возникают на уровне словосочетаний, типа "белая ворона",  "живой труп", "мертвые души", "бледный огонь", "яркий сумрак", "убогая роскошь", "пышное природы увяданье",  "печаль моя светла" и т.п. Типичное определение оксюморона: "в стилистике и риторике сочетание слов с прямо противоположными значениями, преднамеренное объединение в единое смысловое целое двух или нескольких контрастных лексических единиц". [2].  Таким определением возможность слов-оксюморонов даже не предполагается. Тем не менее оксюморонные слова, как правило, сложные, двуосновные, существуют в языке. Пример - "благоглупость" М. Салтыкова-Щедрина, а также ряд однословий из "Дара": солночь, мертвоживчик, любомор, благогрешный и др.

Однако среди служебных слов оксюморон "благопреки" уникален. Его образование и употребление облегчается тем, что оба составляющих предлога - благодаря и вопреки - сочетаются с существительными в дательном падеже. Разнопадежная сочетаемость не позволила бы сложному предлогу "благопреки" естественно входить в речь.  

Параллелью этого оксюморона в английском языке может служить предлог bespite of, неологизм, образованный контаминацией предлогов "because of"  (потому что) и "in spite of" (вопреки, несмотря на). См. Predictionary.
------------------------------------------------------------

1. Объяснительный словарь русского языка. Структурные слова, под ред. В. В. Морковкина. М.: Астрель. Аст, 2002,  сс. 410-412. 

2. Краткая литературная энциклопедия. М.: Советская энциклопедия, 1968, т. 5, с. 410.
_______________________________________________________________________________________
Афоризм

Мораль власти проверяется тем, как она обращается с теми, кто находится в рассветной поре жизни - с детьми; в сумерках - со стариками; и с теми, кто в тени,  - больными, нищими и калеками.

Губерт Хамфри (1911-1978), вице-президент США

сОлночь (контаминация, соединение полуоснов от слов "солнце" и "полночь", с ударением на первом слоге, как в слове "полночь") - яркая тьма, черное солнце, сияние мрака.

  "Солночь" стягивает в одно слово те образы, которыми изобилует и поэзия, и философия, и апокалиптическая традиция.  "Ночь - это тоже солнце," - так говорил ницшевский Заратустра. Жорж Батай взял этот афоризм эпиграфом к книге  "Внутренний опыт".  Образ солночи  встречается у Гюго:  "Ужасное черное солнце,  излучающее ночь"  ("Недоступный воображению,  этот негатив прекрасен",  -  замечает Поль Валери).  У О.  Мандельштама: "Я проснулся в колыбели, / Черным солнцем осиян".

Конец творения, Солночь снимает преграду между светом и тьмою, установленную в начале творения.  Солночь - эсхатологический и одновременно пасхальный предел мира, когда из наступившего мрака начинают брезжить множество свечей и сливаются в один торжествущий свет.

Мотив солночи, т.е. нового солнца, которое воссияет из революционной тьмы, проходит через всю послеоктябрьскую публицистику. Пусть старое небесное солнце, уже заходящее на Западе, погрузится во мрак, - и тогда с Востока во всем своем грозном великолепии взойдет новое, черное светило,  дитя земли и угля, символ союза крестьян и рабочих. Об этой апокалиптической солночи, а не только о социальном перевороте грезят суровые политики и юные поэты:

"Товарищи, мы любим солнце, которое дает нам жизнь, но если бы богачи и агрессоры попытались захватить себе солнце, мы бы сказали: Пусть солнце погаснет, пусть воцарится тьма, вечная ночь..."
        Лев Троцкий. 11 сентября 1918 г.

Мы усталое солнце потушим,
Свет иной во вселенной зажжем.
          Андрей Платонов. Стих. "Вселенной".  (вып. 3)

Ассоциация искателей слов и терминов - лингвистическое сообщество в Живом Журнале.

PreDictionary  - собрание английских неологизмов М. Эпштейна.