Елена Калашникова
E-mail: elka567@rambler.ru

Список публикаций:
Слово живое и мертвое в стенах ЦДХ / 02.12.2003 /
"После дождичка в четверг... книги особенно хороши" / 08.09.2003 /
Без ретуши / 23.06.2003 /
Без любви / 01.04.2003 /
"Рассчитывать, что все будет лучше, не приходится, а надеяться - можно" / 29.11.2002 /
Что же такое интеллектуальная литература? / 28.11.2002 /
О страхах-2 / 05.11.2002 /
О страхах-1 / 30.10.2002 /
"Пойте с нами, пойте так, а не иначе: Мы всех лучше, мы всех краше, всех умнее и скромнее всех..." / 15.05.2002 /
"Встреча с "живым" Галимаром..." / 04.12.2001 /
Долгожданное ощущение защищенности и свободы / 01.12.2001 /
"Каждый о своем - что и правильно" / 30.11.2001 /
Одну букву потеряли по дороге: NON FI TION #3 открыта / 29.11.2001 /
Павел Грушко: "Считаю себя одним из наиболее точных переводчиков..." / 06.08.2001 /
Кирилла Фальк: "Я всегда считала перевод поэзии своим призванием" / 23.07.2001 /
Нина Федорова: Лозунг переводчика - "Я знаю, что ничего не знаю" / 17.07.2001 /
Евгений Солонович: "Под топором срока работать не могу..." / 05.07.2001 /
Виктор Голышев: "Паршивую книгу хорошо перевести нельзя" / 28.06.2001 /
Михаил Гаспаров: "Не заслонять собой подлинник от читателя" / 26.06.2001 /
Александр Зельдович: "Могу руководить любым предприятием" / 21.06.2001 /
Илья Смирнов: "Китайцы ценят в литературе "пресность" / 14.06.2001 /
Владимир Муравьев: "Нет хороших и плохих переводчиков, есть удачные и неудачные переводы" / 04.06.2001 /
Евгения Кацева: "Немецкий язык - мой личный военный трофей" / 29.05.2001 /
Евгений Витковский: "Точность в переводе невозможна" / 21.05.2001 /
И.Волевич, C.Зенкин: "Хороший перевод - это незаметный перевод" / 14.05.2001 /
Александр Ревич: "Я никогда не считал, что перевод - это донорство" / 05.05.2001 /
Наталия Мавлевич: "Перевод - мышление картинками" / 25.04.2001 /
Наталья Трауберг: "У нас немыслимо много людей без ремесла" / 17.04.2001 /
Инна Бернштейн: "Со временем я научилась не оглядываться" / 10.04.2001 /

• Вячеслав Иванов. "Работа над одним переводом может тянуться всю жизнь"
• Андрей Графов. "Перевод должен быть хуже оригинала, иначе что это за оригинал?!"
• Виктория Лысенко. "У индийца есть ощущение, что он на своем месте"
• Владимир Фадеев. "Как выбирать слова для чужого текста?"
• Наталия Автономова. "Меня интересуют современные формы "после-структурализма"
• Анна Глазова. "Мои" авторы скорее подставляют себя под влияние текста, чем выставляют себя в нем"
• Александр Белобратов. "Интерес к переводу был естественный, но не доминирующий"
• Эдуард Лимонов. "Быть как Байрон"
• Эрик Булатов. "Меня интересует только пространство"
• Валерий Вотрин. "Я сторонник глубоководного ныряния в русский язык"
• Всеволод Некрасов. "Искусство без подлости - никак не "другое": оно-то и есть настоящее, нормальное искусство" (продолжение)
• Евгения Лысенко. "Переводчику необходима душевная чуткость"
• Александр Богдановский. "Храбрость и скромность"
• Асар Эппель. "Перевод - многообразное свидание с непредсказуемыми роскошествами"
• Елена Дьяконова. "Я занялась японским на волне детского романтизма"
• Владимир Тихомиров. "То, что умеешь делать, лучше не делать"
• Татьяна Баскакова. "Мне хочется переводить немногих авторов с немецкого..."
• Марина Бородицкая. "Я не теоретик и тяжело прорубаюсь сквозь теоретические дебри"
• Ирина Гурова. "Свой метод я никому не рекомендую, но судят-то по результату..."
• Максим Амелин. "Мне не хотелось, чтобы из Катулла получился очередной литпамятник"
• Тамара Казавчинская. "Искусство портретирования"
• Анри Волохонский. "Понятие "теория перевода" существует как измышленная конструкция окрестных бездельников"
• Александр Гузман. "Сложные книги переводить в каком-то смысле проще"
• Алекс Керви. "Я не знаю, как относиться к своим переводам"
• Наталья Ванханен. "Единственное влияние перевода - плохое"
• Сергей Ильин. "Жду, когда придет внимательный читатель"
• Дмитрий Волчек. "Мне всегда хочется забраться в дом писателя, которого я перевожу, с черного хода"
• Антон Нестеров. "Благодаря переводу начинаешь ценить более тонкие и глубокие вещи"
• Макс Немцов. "Какая-то фраза обязательно зацепит и потащит за собой..."
• Владимир Британишский. "Просто мы знатоки самой поэзии"
• Владимир Бабков. "Люди пишут не всегда так, чтобы их понимали мгновенно и лишь единственным образом"
• Александр Проханов. "Я хочу окропить своими книгами первую половину ХХI века"
• Олег Павлов. "Я не знаю, что напишу завтра, да и смогу ли написать..."
• Дмитрий Коваленин. "Ту же шаманскую раскачку хочется сделать по-русски..."
• Елена Малыхина. "Язык - великая вещь... им разве что замки не откроешь"
• Семен Липкин. "Тем, кого я переводил, я часто советовал, что убрать, где расширить..."
• Татьяна Редько-Добровольская. "Темные места в переводе надо оставлять"
• Елена Баевская. "Должно тянуть сквозняком из затекста, иначе текст не выживет"
• Вадим Михайлин. "Только критика профессионала имеет смысл..."
• Светлана Силакова. "В большинстве случаев читатель не задумывается, перевод перед ним или нет"
• Андрей Дмитриев. "Пытаюсь увести человека в сторону трезвого отношения к себе и к реальности"
• Алексей Прокопьев. "Перевод лежит в основе искусства"
• Алексей Зверев. "Сегодня наш журнал гораздо нужнее молодому поколению и провинциалам"
• Нина Демурова. "Все произведения я переводила с удовольствием"
• Ольга Седакова. "Для того чтобы перевести одно стихотворение поэта, мне нужно прочесть как можно больше других его стихов"
• Владимир Микушевич. "Если я знаю, как перевести стихотворение, мне не стоит за него браться..."
• Ольга Кольцова. "Перевод в первую очередь должен быть грамотно выполнен"
• Вера Мильчина. "Не хочу превращаться в сороконожку"
• Евгения Смагина. "В первую очередь я научный сотрудник"
• Михаил Яснов. "Перевод - искусство потерь"
• Ян Пробштейн. Соблазны перевода
• Мария Спивак. "Жалко, что не я написала эти книги"
• Аркадий Кабалкин. "Прежде чем начать переводить, никогда не читаю произведение"
• Кирилл Медведев. "Целый роман, полный оргий, смертей и мук, можно перевести ради одной фразы"
• Сергей Александровский. "От Чосера до Фернандо Пессоа"
• Александра Петрова. "Трудно переводить с близких языков"
• Виктор Коган. "Самые идеальные условия для меня - переводить в никуда"
• Григорий Дашевский. "Не почтовые голуби наслаждения"
• Юлиана Яхнина. "Каждый перевод - интерпретация"
• Григорий Кружков. "Тяга к сферичности"
• Борис Дубин. "Переводчик перебирает варианты до "сотых интонаций"
• Виктор Топоров. "У современной молодежи установка на плохой перевод..."
• Дмитрий Воскресенский. "Обычно я не перерабатываю свои старые переводы..."
• Леонид Мотылев. "В переводе можно скорее говорить об интуиции..."
• Дмитрий Веденяпин. "Только к концу работы ты понимаешь, как нужно было переводить..."
• Елена Костюкович: "Перевод - самое комфортное из состояний письма"
• Соломон Апт: "Перевожу в день минимум 3 страницы..."
• Ирина Кузнецова: "Бальзак, Готье, Аполлинер по-русски не писали!.."
• Михаил Рудницкий: "Если писатель плохо напишет 30 страниц..."
• Ксения Старосельская: "Я долго работаю над текстом"
• Александр Ливергант: "Игры слов я никогда не боялся"