Русский Журнал
СегодняОбзорыКолонкиПереводИздательства

Новости | Путешествия | Сумерки просвещения | Другие языки | экс-Пресс
/ Вне рубрик / Другие языки < Вы здесь
Другие языки #28
Дата публикации:  26 Марта 2001

получить по E-mail получить по E-mail
версия для печати версия для печати

Hurray for Oprah books (Да здравствует Опра!) Carrie Snyder (Кэрри Снайдер) National Post

Тот, кто помнит уроки "Родная речь", легко представит себе новое телешоу самой популярной в Америке телеведущей Опры Уинфри. Телешоу про литературу. Передачи представляют собой обсуждение иногда довольно непростых художественных книжек самыми что ни на есть простыми американцами. Дебаты происходят на уровне "чем вам понравился главный герой", литературное произведение превращается в очередную историю из жизни - из тех, что так любят обсуждать участники других популярных шоу Опры. Неудивительно, что все более-менее высоколобые американские критики немедленно разнесли передачу в пух и прах. Кое-кто даже назвал телешоу "ковровыми бомбардировками американских умов". Не желая идти на поводу у интеллектуалов, автор статьи защищает Опру, утверждая, что только такой наивный взгляд на серьезную литературу способен хоть немного приблизить ее к широкому читателю (а точнее говоря, телезрителю).

Цитата: Люди читают по многим причинам. Сама Опра говорит, что сюжет книги играет для нее не меньшую роль, чем все ее остальные художественные достоинства: "В процессе чтения чужая жизнь проникает в твою собственную, часто оставляя в ней глубокий след". Между прочим, даже такой авторитет в мире литературной критики, как Гарольд Блум, также считает, что чтение укрепляет личность. Но наиболее убедительно звучат, пожалуй, слова Франца Кафки: "Книга выполняет роль колуна, разрубающего море, замерзшее внутри каждого из нас".

Заказать полный перевод статьи?

Why science should warm our hearts (Почему наука должна согревать наши сердца) Colin Tudge (Колин Тадж) New Statesman

Наука существует во славу Божию. В этом был убежден Ньютон, равно как и многие другие ученые, известные революционными открытиями. Религиозное чувство - это прежде всего благоговение перед миром как творением Создателя. Именно это чувство должно вдохновлять и настоящего ученого. Настоящая цель науки - не изменить мир или сделать его более комфортабельным, а скорее открыть его богатства: мир, открывающийся при помощи науки, оказывается бесконечно более разнообразным и сложным, чем представлялось людям раньше. Есть и другой подход - более агрессивный, мачистский, утилитарный, и в то же время более наивный: познание нужно не ради самого познания, не для того, чтобы еще лучше оценить все величие этого мира, а как средство конкурентной борьбы. При таком восприятии науки новое знание нападает на старые представления, безжалостно борется с ними. Собственно, этот подход и рождает надуманную контроверзу "наука - религия". Благодаря ему детям с младых ногтей становится отвратительна наука как профессиональная деятельность и как способ мышления. Этот мачистский подход - просто плохой PR для науки.

Цитата: Те, кто полагает кощунством подвергать исследованию Божий замысел, сами впадают в грех кощунства. Бог не фокусник, хитрости которого на поверку оказываются лишь мишурой. Чем больше мы видим, тем более удивительным кажется увиденное.

Заказать полный перевод статьи?

Pirate utopia (Пиратская утопия) Julian Dibbel (Джулиан Диббелл) Feed

Недавно выяснилось, что террорист номер один - Усама Бен Ладен - посылает своим приспешникам сообщения, спрятанные на общедоступных порносайтах. Берется картинка в формате JPEG, и часть битов заменяется. Картинка состоит из небольшого числа этих битов (нулей и единичек) - от 16 до 24. Каждый бит, в принципе, отвечает за какой-то небольшой кусочек информации - например, о цвете или звуке, - но некоторые несут более важную информацию, а другие - не очень. Вот Бен Ладен и заменяет эти как бы не очень важные биты на свои - с секретными указаниями что-нибудь взорвать. Надо сказать, что такой принцип передачи секретных сведений (не шифровка информации, а сокрытие самого факта ее существования и передачи) освоен человечеством еще в античности и носит название стеганографии. Автор статьи рассказывает две истории: историю стеганографии и историю киберпанковского движения. Хакеры-киберпанки, начавшие еще в начале 1990-х выступать за свободу киберпространства (в те годы это слово еще только входило в обиход), боролись с разными цэрэушниками и фэбээровцами, стремившимися регламентировать Сеть. Идеологи "киберпрайваси" считали, что киберпространство должно быть совершенно свободно от тирании любых государств - этакий мир сплошного черного рынка, мир без налогов, мир, до которого рукой подать, но который одновременно защищен мощной стеной математики - такой толстой, что ее не смогут проломать даже мощнейшие компьютеры всех на свете спецслужб. И стеганография - метафора этой самой киберутопии: киберобщество прячется в обычном обществе подобно тому, как тайное послание прячется в обычной картинке. Поэтому стеганограммы Бен Ладена, в сущности, мало чем отличаются от деятельности компании Napster, которая бесплатно распространяет аудиозаписи в формате MP3.

Цитаты: Первый случай стеганографии был зафиксирован Геродотом и относится к V веку до н.э. В седьмой книге своей "Истории" Геродот рассказывает, как спартанец Демаратус, живший в Персии, сообщил своим соотечественникам о плане вторжения персидского царя Ксеркса в Грецию. Для этого он послал в Спарту две покрытые воском деревянные таблички для письма, предварительно стерев воск и написав сообщение на дереве, а затем снова покрыв таблички воском. Персидская контрразведка оказалась бессильна против этой хитрости.

Предложение, которое вы сейчас читаете, зашифровано в одной из картинок JPEG на этой же самой странице. Точнее говоря, в картинке, которая находится как раз справа от абзаца, который вы сейчас читаете. Я зашифровал его при помощи простенькой программки, совершенно бесплатно скачанной мной с одного сайта. Называется Jsteg.

Заказать полный перевод статьи?

What do you mean by "violence"? (Что вы имеете в виду под "насилием"?) Jacob Weisberg (Джейкоб Уэйсберг) Slate

Вопрос о влиянии насилия на экране на неокрепшую детскую психику (да и на психику взрослых) муссируется давно. Автор статьи предлагает свой взгляд на проблему: все дело в том, какое именно насилие показывают в кино. Их, насилий, оказывается, может быть несколько разновидностей, и не все они одинаково опасны. Например, трагическое насилие (как в "Гамлете", когда он убивает Полония) или натуралистическое насилие (как в "Спасти рядового Райана"), скорее даже наоборот, отвращают зрителей от насилия в реальной жизни. А вот сладострастное насилие (как в триллерах), действительно, может оказаться небезопасным. Равно как и неправильно понятое дураками ироническое насилие (как в "Криминальном чтиве" или "Прирожденных убийцах").

Цитата: Задаваться вопросом о том, провоцирует ли насилие на экране насилие в реальной жизни, - все равно что пытаться выяснить, влияет ли потребление водителями жидкости на количество автокатастроф. Если посмотреть тупо, то да. Но вы никогда не узнаете правды, до тех пор пока не научитесь отличать алкогольные напитки от безалкогольных.

Заказать полный перевод статьи?

Nazis stole Disney tricks for anti-Jewish cartoons (Микки Маус на службе у Геббельса) Michael Woodhead (Майкл Вудхэд) Sunday Times

Гитлер любил смотреть мультики. Особенно американские. Однажды под Рождество Геббельс даже подарил ему целых 12 фильмов про Микки Мауса. А потом, воспользовавшись гитлеровскими восторгами по поводу подарка, убедил своего фюрера в том, что мультики могут пригодиться великой Германии и для дела - например, для разоблачения вредоносности евреев. Сказано - сделано. Вскоре в нескольких городах Третьего рейха заработали студии, занимавшиеся изучением диснеевского опыта и созданием собственной продукции "по мотивам".

Цитата: Первый нацистский мультфильм под названием "Бедный Гансик" ("Armer Hansi") рассказывал историю беззаботной канарейки, всячески притесняемой гадкими и жестокими черными дроздами. У мультяшной канарейки было три пальца и белые перчатки, в точности как у Микки Мауса, а на лбу красовалась до боли знакомая всему немецкому народу гитлеровская прядь. Злодеи дрозды изображали, разумеется, евреев.

Заказать полный перевод статьи?

Brave new China (Прекрасный новый Китай) Richard Weikart (Ричард Уэйкарт) Christianity Today

Евгеника - движение за улучшение человеческой породы посредством контроля над наследственностью - снова набирает силу. В 1960-е казалось, что биологический детерминизм окончательно скомпрометировали социология, психология, а также феминизм и борьба за права человека. Впрочем, пока евгеника сызнова расцвела только в Китае. Но вскоре, убежден автор статьи, она вернется в Европу, а то и в саму Америку. (Интересно, что если во всем цивилизованном мире евгеника перестала быть популярной потому, что ассоциировалась главным образом с нацистскими лагерями смерти, эфтаназией и прочими ужасами, то в Китае и у нас на родине - просто потому, что коммунисты объявили генетику лженаукой.)

Возвращением евгеники мы обязаны социобиологии и эволюционной психологии, а также новым репродуктивным технологиям (например, зачатию в пробирке) и генной инженерии, которые начали потихоньку реабилитировать биологический детерминизм в глазах мировой интеллектуальной общественности.

Цитата: По оценкам некоторых китайских сторонников евгеники, сегодня в стране проживает примерно 30 миллионов "дефективных" граждан, забота о которых ложится непомерным бременем на все остальное, здоровое, китайское общество.

Заказать полный перевод статьи?

Murder and Metropolis (Смерть и Метрополис) Kate Connoly (Кейт Конноли) Guardian

Перед смертью Фриц Ланг, один из отцов немецкого кинематографа, попросил уничтожить все документы, касающиеся его личной жизни. Вероятно, для того, чтобы потомки судили о нем только по его произведениям. Возможно, однако, что режиссер просто боялся обнародования подробностей, связанных со смертью его первой жены. Некоторые биографы Ланга считают, что он сам застрелил ее во время очередной супружеской ссоры. Что ж, считает автор статьи, по фильмам Ланга, всегда полным чувства неискупленной вины, ложными обвинениями, неразгаданными преступлениями, жестокими расплатами, убийствами и самоубийствами, и так обо всем можно догадаться.

Цитата: Ланг вернулся в Германию в 1957 году богачом и преуспевающим режиссером. Однако, обнаружив в кинематографической среде засилье бывших офицеров СС, развернулся и уехал обратно в Соединенные Штаты. Как и Марлен Дитрих, Ланг повернулся спиной к Германии, чего соотечественники долго не могли ему простить.

Заказать полный перевод статьи?

Выпуск подготовил Илья Кун


поставить закладкупоставить закладку
написать отзывнаписать отзыв


Предыдущие публикации:
Роберт Мэттьюз, Актуальная проблема физики: что значит "существует"? /23.03/
Физикам все больше приходится оперировать понятиями "природа реальности", "объективность", "экзистенция". Лингвистическое балансирование на грани мистицизма бесит большинство физиков больше, чем сама философия. Неизбежно появление нового типа физика, который будет приверженцем настолько же философии, насколько и высшей математики. (отзывы)
Сэм Шехнер, Новый каннибализм /21.03/
Кроме кровожадного людоеда, культура знает другой тип каннибала - человека с утонченным вкусом. Дискуссии о каннибализме свидетельствуют о несомненной увлеченности Запада этим феноменом - о чем говорит такой интерес? О том, что в глубине души нам это нравится. Да и можно ли познать человечество, не попробовав его на зуб?
Жан-Жак Бозонне, Царскосельский лошадиный некрополь /15.03/
Единственный в русской истории лошадиный "Дом инвалидов" просуществовал до отречения Николая II от престола. Работы по реконструкции этого забытого памятника должны начаться ближайшим летом.
Другие языки #27 /12.03/
Как краснокожие стали бледнолицыми; Гегель не смог сосчитать до восьми; почем на рынке гомопедогеронтофилия; что делать, если во сне видишь себя голым; экранизация триллера Данте; клонировать надо, чтобы не было мучительно больно; как стать героем некролога.
Другие языки #26 /01.03/
Мальчики превращаются в мужчин с гнильцой; антисемит спас Израиль; школа выживания для интеллектуалов; опиум для народа придумал негр; актеры мертвее всех мертвых; глобальное потепление важнее нашего ответа Чемберлену; демократу не стыдно быть богатым.
предыдущая в начало следующая
Поиск
 
 искать:

архив колонки:

Rambler's Top100




Рассылка раздела 'Другие языки' на Subscribe.ru