Русский Журнал
СегодняОбзорыКолонкиПереводИздательства

Новости | Путешествия | Сумерки просвещения | Другие языки | экс-Пресс
/ Вне рубрик / Другие языки < Вы здесь
Другие языки # 32
Дата публикации:  18 Мая 2001

получить по E-mail получить по E-mail
версия для печати версия для печати

The Selfish Meme (Эгоистический мим) Richard Dawkins (Ричард Доукинс) Time

Четверть века назад оксфордский преподаватель Ричард Доукинс придумал слово "мим" (meme), обозначив им дискретную единицу информации (какое-либо знание, сплетню, сюжет, анекдот и т.д.), играющую в культуре ту же роль, что ген (gene) в биологии. Подобно тому, как биологическая эволюция определяется выживающими в процессе естественного отбора генами, - утверждал Доукинс, -эволюция культуры определяется наиболее успешными мимами. Эта остроумная гипотеза, которой сам автор никогда не всерьез не занимался (она была нужна ему только для того, чтобы показать универсальность эволюционной теории), неожиданно стала превращаться в почти научное направление.

Цитата: "С тех пор, как и положено хорошему миму, мой "мим" постепенно проник в культуру. Недавно, набрав в окошке поисковой машины слово "memetic", я получил 5 042 упоминания... Как оказалось, существуют даже отдельные сайты, посвященные "теории мимов". Да что там - порывшись в результатах поиска, я обнаружил целую религию под названием "Церковь Вируса", с полным набором пороков и добродетелей и со своими собственными святыми, среди которых я, к своему ужасу, заметил и Св. Доукинса".

Заказать полный перевод статьи?

Clever essay may unlock college door (Толковое эссе - пропуск в колледж) Emily Bazar (Эмили Базар) The Sacramento Bee

Пока российские вузы мучаются над проблемой, не заменить ли вступительные сочинения более объективными тестами, американские, наоборот, придают все больше значения вступительным эссе - своего рода сочинениям на свободную тему. В итоге получается, что решающую роль при поступлении в колледжи играют уже не результаты школьных тестов, легко поддающиеся формальной оценке, а субъективное мнение экзаменатора о тексте, зачастую не ограниченном никакими жанровыми параметрами. Причина такого смещения акцентов проста - с каждым годом в Америке становится все больше выпускников, заканчивающих школу с высоким средним баллом. А университет-то не резиновый.

Цитата: "Оценка вступительных эссе оказалась непростым делом... В некоторых университетах, прежде чем приступить к чтению абитуриентских работ, проверяющие обязаны пройти специальный подготовительный курс, в ходе которого их обучают "объективности" - умению переступать через личную неприязнь, например, к "ботаникам" или, наоборот, к футболистам".

Заказать полный перевод статьи?

Get Smart (Будь умней) Jim Holt (Джим Холт) Lingua Franca

О том, что у населения развитых стран постоянно растет показатель IQ, стало известно еще в 1980-е годы. Такова неумолимая статистика. Непонятно, правда, чем вызвано неуклонное совершенствование умственных способностей в этих отдельно взятых странах. Джим Холт приводит на сей счет разнообразные гипотезы и среди них - свою любимую: причина повышения IQ - секс, наркотики, рок-н-ролл. Дело в том, что прежние поколения относились к тестам на интеллект слишком уж старательно и скрупулезно и в итоге просто не успевали ответить на многие вопросы. Нынешнее же отвязное поколение не стесняется тыкать пальцем в небо, зачастую интуитивно угадывая правильный ответ. Еще одно доказательство тому, что тестовые задания не способны адекватно отразить реальность.

Цитата: "Итак, пришло-таки время задать вопрос, который, как нам известно (мы же все продвинутые интеллектуалы), не имеет никакого смысла: что важнее - наследственность или среда?"

P.S. Даже когда речь идет не о случайных, а о вполне сознательных правильных ответах, многие ученые, занимавшиеся измерительными техниками, были вынуждены признать: тест, призванный измерять уровень чего бы то ни было (математических способностей, общего фактора интеллекта, способности к пространственному мышлению и пр.), в первую очередь измеряет, увы, лишь способность человека к выполнению данного конкретного теста. Именно поэтому многие тесты теряют смысл, будучи предложены тому же человеку повторно.

Заказать полный перевод статьи?

Learning from the Chimpanzees (Учиться у шимпанзе) Jane Goodall (Джейн Гуделл) Science

Разговоры в пользу животных, похоже, прочно вросли в интеллектуальный мейнстрим. О правах своих четвероногих братьев рассуждают и психологи, и философы, и просто социально активные граждане. Однако все эти рассуждения зачастую носят довольно абстрактный характер. Статья в журнале Science отличается от большинства себе подобных. Она принадлежит перу человека, для которого судьба животных не отвлеченная проблема, а часть повседневности. Автор статьи - знаменитая исследовательница диких обезьян, без малого сорок лет прожившая среди шимпанзе в национальном парке Гомбе в Танзании.

Цитата: "Я хорошо помню свое письмо Луису Лики о моих первых наблюдениях за шимпанзе в Гомбе. В письме рассказывалось, как Дэвид Грейберд не только использовал тонкую ветку для добывания термитов, но и ободрал с нее листья, превратив подручное средство в настоящее орудие труда".

Заказать полный перевод статьи?

The biology of dreaming (Биология сновидений) Maury Breecher (Мори Бричер) 21stC

Фрейд, неоднократно заявлявший, что сон есть прямая дорога в бессознательное, в очередной раз подвергся нападкам со стороны ученых-естественников. Раньше нейробиологи доказывали, что сновидения связаны с REM (быстрым движением глаз во сне), цинично придавая им статус побочного продукта физиологического процесса. Теперь доктор Дэвид Морис, специалист по физиологии глаза из Колумбийского университета, предположил, что REM вообще не имеет отношения к сновидениям и выполняет чисто физиологическую функцию - снабжает роговицу глаза необходимым количеством кислорода (когда веки опущены, доступ кислорода к роговице сокращается.)

Цитата: "Последователи Фрейда дают энергичный отпор. Например, редактор "Журнала Американской психоаналитической ассоциации" доктор Арнольд Ричардс убежден, что понимание физиологических функций сна еще не предполагает понимания смысла самого сновидения".

Заказать полный перевод статьи?

A Wordsmith's Laments (Жалобы словотворца) Joseph Epstein (Джозеф Эпштейн) The Weekly Standard

Придумывать новые слова - самое неблагодарное из всех словесных искусств. Плохая проза и даже плохая поэзия еще могут какое-то время побарахтаться на плаву, но плохой неологизм немедленно идет ко дну: язык не выносит неуклюжих слов. Автор статьи, известный американский эссеист, много раз пытавшийся вставить свое словечко в родную английскую речь, иронизирует над своими и чужими неудачами.

Цитата: "Недавно я попал на одну политологическую конференцию, где вниманию публики были представлены два свежих неологизма. Первое из них - intermestic - по замыслу создателей призвано было обозначать наметившуюся в нашем сегодняшнем мире связь между "международным" (international) и "внутренним" (domestic). Второе слово - glocal - обозначало связь между "всемирным" (global) и "местным" (local). Ни за одно из них я, пожалуй, не дал бы и коробки спичек".

Заказать полный перевод статьи?

The Mozart Effect (Эффект Моцарта) Michael Linton (Майкл Линтон) First Things

Пару лет назад Моцарт стал одним из самых популярных в Америке композиторов. Поголовная очарованность тамошнего народа звуками волшебной флейты имеет, впрочем, весьма прагматическое объяснение. Как явствует из ставшей бестселлером книжки Дона Кемпбелла под названием "Эффект Моцарта: использование музыки для оздоровления тела, укрепления ума и стимуляции творческой активности", - регулярное прослушивание сочинений указанного композитора может принести организму немалую практическую пользу. Например, избавить от болей в спине, астмы, алкоголизма, наркомании, шизофрении или даже от СПИДа. При этом Кемпбелл, сам того не ведая, идет вслед за античными мудрецами: как известно, древние греки придавали особое значение терапевтическому и нравственно-воспитательному воздействию музыки. Тем не менее, комментируя бестселлер, автор статьи, возглавляющий кафедру теории музыки и композиции в университете Теннесси, доказывает, что весь опус Кемпбелла - ничто иное, как недобросовестное обращение с фактами и спекуляция.

Цитата: "Чтобы разрушить всю систему аргументации Кемпбелла, достаточно одного только здравого смысла. Если музыка Моцарта действительно укрепляет здоровье, почему же сам композитор так часто болел? Если его музыка и вправду увеличивает показатель IQ и побуждает к творчеству, то самыми умными и одухотворенными людьми должны быть моцартоведы... Между тем, среди музыкантов, музыкальных критиков и теоретиков музыки примерно столько же тупиц, трусов, предателей, склочников и эгоистов, сколько, например, среди водителей-дальнобойщиков".

Заказать полный перевод статьи?

Выпуск подготовил Илья Кун


поставить закладкупоставить закладку
написать отзывнаписать отзыв


Предыдущие публикации:
Из архива Ежи Гедройца /27.04/
В культурной политике Польши нет последовательности. Президент Квасневский, когда речь идет о делах на востоке, о польско-украинских отношениях, действует в нужном направлении: мероприятия на уровне президентов, премьеров - проходят замечательно, но ниже этого ничего уже нет. Есть либо саботаж, либо нежелание - на исполнительском уровне ничто не доводится до конца.
Джим Холт, Игра в самонадеянность /25.04/
Похоже, что пропасть, разделяющая уверенность и истину, достигает наибольших размеров, когда речь идет о суждениях, в истинности которых человек больше всего уверен. Кто знает, может быть, самым самонадеянным утверждением в истории человечества было cogito ergo sum.
Другие языки #31 /20.04/
Голливуд машет правым крылом; любая бездарность может стать президентом; женщины недалеко ушли от мужчин; клиническая депрессия помогает реально смотреть на жизнь; дети Билла Гейтса против компьютера; на каждого - один гомофобский акт; сколько процентов мозга нужно человеку.
Джим Холт, Высокие заблуждения /18.04/
Что отличает науку от не-науки или лженауки? Где же истина, спросите вы? "Истина, какой бы она ни была, пускай отправляется к чертовой матери. Единственное, что нам нужно в этой жизни, так это от души посмеяться".
Би Уилсон, О происхождении болезней /12.04/
Все равны перед лицом собственного желудка. Взять хоть Чарльза Дарвина - человека, перевернувшего наши представления о мироустройстве. Большая часть его жизни прошла в непрестанных борениях с собственным желудком, и происхождение собственной болезни оказалось для него непосильной загадкой.
предыдущая в начало следующая
Поиск
 
 искать:

архив колонки:

Rambler's Top100




Рассылка раздела 'Другие языки' на Subscribe.ru