 |
 |
|
 |
|
|
|
|
 |
    |
|
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||||
 |
 |
   |
|||||
|
 |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|||||
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
||
Маруся Климова
marus@solaris.ru
Кондратович Татьяна Николаевна (литературный псевдоним - Маруся Климова) - журналист, переводчик, писатель.
Окончила филологический факультет Ленинградского государственного университета (1980 г.). Президент Российского общества друзей Селина. Доверенное лицо Люсетт Детуш (вдовы Л.-Ф. Селина) в России. Член Союза журналистов Санкт-Петербурга. Член Международной ассоциации журналистов. Член Союза литераторов Санкт-Петербурга.
Стипендиат Международной школы литературных переводчиков в г. Арле (Франция) (1995).
Летом 1997 года проходила стажировку в Париже, организованную Министерством культуры Франции для руководящих работников учреждений культуры (по специальности: журналистика). В 1998 году проходила стажировку на радио "Свобода" (Прага).
Владеет языками: французским, английским (свободно), немецким, польским, испанским, итальянским (чтение и перевод).
Работа: старший научный сотрудник музея "Исаакиевский собор", преподаватель русского языка в школе Берлица (Париж), менеджер по связям на РТР в программе Сергея Шолохова "Тихий дом", составитель собрания сочинений Л.-Ф. Селина в шести томах для издательства "Фолио" (Харьков), в 1996 году - сотрудник отдела культуры газеты "Час пик" (СПб), с 1997 года - собкорр "Независимой газеты" (Москва) в Санкт-Петербурге.
Сфера профессиональных интересов: литература, кино (была аккредитована на юбилейный 50-й Каннский кинофестиваль), международные культурные связи.
Выпустила книги: роман "Голубая кровь" (СПб.: Мифрил, 1996) - номинирован на литературную премию "Северная Пальмира" за 1997; переводы: Л.-Ф. Селин "Смерть в кредит" (с франц.; М.: Мокин, 1994), Жан Жене "Кэрель" (с франц.; СПб.: ИНА-пресс, 1995), Дитрих фон Гильдебрандт "Святость и активность" (с нем.; СПб.: Ступени, 1995), Л.-Ф. Селин "Из замка в замок" (с франц.; СПб.: Евразия, 1998), Ф. Жибо "Китайцам и собакам вход воспрещен" (с франц.; СПб.: Евразия, 1998).
Готовятся к печати: роман "Домик в Буа-Коломб"; сборник "Французская проза XX века" (перевод с французского).
Сотрудничает с газетами и журналами: "Независимая газета", "Культура", "Премьер", "Книжное обозрение" (Москва), "Смена", "Новости Петербурга", "Вечерний Петербург", "Комментарии" (СПб), "Русская мысль", "Liberation", "Monde" (Париж), радио "Свобода" (Прага)...
Основные публикации за текущий год:
Интервью: с н.а. СССР Евгением Лебедевым (юбилейное), с Андреем Битовым (юбилейное), с Ефимом Эткиндом, с Виктором Ерофеевым, с Натали Саррот (Париж), с Габриэлем Мацневым (Париж), с Домиником Фернандесом (Париж), с Рене Герра (Исси-ле-Мулино), с Декланом Доннеланом (Лондон) и др.
Авторские статьи: "Философ, грузин и две девицы" ("Час пик" - о Букеровской премии за 1996 год), "Мужчина глазами" ("Независимая газета", "Дайджест 24 часа"), "Канны: кадр за кадром" (отчет о Каннском кинофестивале 1997 года - "Час пик"), "В общественном парижском туалете есть надписи на русском языке" (о жизни "третьей волны" русской эмиграции в Париже - "Час пик"), "Король-Луна" (о Людвиге Баварском - "Независимая газета"), "Синяя Борода времен Первой мировой" (о Ландрю - "Премьер"), "Мы рождены, чтоб сказку сделать былью" (о 2-м Конгрессе фантастов России - "Час пик"), "Сергей Эйзенштейн: гений и злодейство" ("Независимая газета", к столетию со дня рождения С. Эйзенштейна) и др.
|
 |
 |
|
|
|
|
|||
|
|
| © Русский Журнал, 1998 |  |
russ@russ.ru |