Русский Журнал
СегодняОбзорыКолонкиПереводИздательства

Шведская полка | Иномарки | Чтение без разбору | Книга на завтра | Периодика | Электронные библиотеки | Штудии | Журнальный зал
/ Круг чтения / Книга на завтра < Вы здесь
Фокус-покус как литературный прием
Даниэль Кельман. Магия Берхольма. СПб., Азбука, 2003. Перевод с немецкого Веры Ахтырской. ISBN 5-352-00418-Х, 7000 экз.

Дата публикации:  4 Августа 2003

получить по E-mail получить по E-mail
версия для печати версия для печати

агия Берхольма" - литературный дебют австрийца-вундеркинда, написавшего этот роман шесть лет назад в нежном 22-хлетнем возрасте. Сегодня Кельман - один из самых уважаемых немецкоязычных писателей, автор сборника рассказов, нескольких романов, плодовитый поставщик чтения для интеллектуалов, любителей философских загадок, ложномистических далей и отменно точеного стиля, об изяществе которого благодаря качественному переводу Веры Ахтырской может судить и русский читатель.

"Магия Берхольма" - фантазия об иллюзионисте, с детства плененном волшебством математических закономерностей, гармонией чисел, случайно открытых им при тасовке карточной колоды. "Карты меняли масть сами собою, стоило моим пальцам к ним приблизиться; сами собою взмывали в воздух короли, подрагивая, трепеща, парили, снова опускались и приземлялись на стол. Карты передвигались по колоде сверху вниз, снизу вверх и из середины попадали в мой нагрудный карман. А я был совершенно безучастен; все эти кусочки картона ожили и хотели показать мне, на что они способны". Впрочем, кусочки картона оживут позднее, пока же, при мысли о делении числа на ноль, Артур Берхольм физически ощущает "ледяную даль Вселенной". Юноша подозревает, что захватывающая его дух строгая красота и бесконечность - дело рук Всевышнего, и отправляется изучать богословие и едва не принимает священство. Но после представления гениального фокусника ван Роде, понимает, что его призвание никак не в священстве.

Берхольм становится величайшим иллюзионистом, любимым героем телевизионных хроник и газетных колонок, мир, пораженный его искусством, рукоплещет и лежит у его ног, а Артур из гениального трюкача и в самом деле внезапно превращается в настоящего мага, могущественного покорителя материи - манит куколку на витрине - и она послушно пробивает витринное стекло, приказывает огню спалить куст - и куст сгорает. Библейские аллюзии лишь отчетливей указывают на болезненный разрыв между самоощущением героя и его сверхспособностями. Он не может, не хочет нести свой страшный дар, молит небо об избавлении и, получив обещание об исполнении мольбы, немедленно попадает под машину... Явь почти неотличима от марева фантазий и снов Берхольма, в которые он погружается все вдохновенней, нам так и не суждено узнать, что из описанного случилось на самом деле.

Герой и сам вдруг признается, что развернутая перед читателями история его жизни "превратилась в маленький сеанс магии": "я включил в нее необыкновенные трюки, наплывы, иллюзорные оптические эффекты". Фантастическая выверенность и зрелость интонации, осязаемая плотность языка, философская и литературная образованность автора - ссылки на "Мысли" Паскаля, аллюзии из прозы Набокова и Гете, "Доктора Фаустуса" и рассказа "Марио и волшебник" Томаса Манна, "Игры в бисер" и "Степного волка" Гессе - действительно отвлекают, очаровывают, кружат и морочат голову.

Отсутствие сути в этом блистательном, лучащемся талантом и культурными реминисценциями художественном высказывании Кельмана плотно занавешено. На занавесе вышиты золотые звезды, живые лица, которые подмигивают и смеются. Лишь финал, который не перескажу, дабы не лишить читателей удовольствия, все открывает. Перед нами виртуозно валяли дурака. Скрытыми и открытыми цитатами из великих жонглировали, незаметно выстроили из них чудный город, смоделировали довольно правдоподобного героя с достаточно убедительной судьбой, которые в нужный момент вдруг воспламенились и обратились в пшик.

Сеанс окончен, свет гаснет, зал опустел. В воздухе слабый запах гари, и ни капли разочарования: ничего другого нам и не обещали, всего лишь магию Берхольма, чудодейство писателя Кельмана, незаметно подменившего ситуацию выбора, борьбу героя с собой, без которых не обошлись бы его великие предшественники, забавными фокусами, головокружительными трюками, изумительной литературной ловкостью, и что особенно существенно: все это - без грамма мошенничества. Книжка-фокус. Аплодисменты.


поставить закладкупоставить закладку
написать отзывнаписать отзыв


Предыдущие публикации:
Валентина Понияд, Читая классику. 1 /01.08/
Дэвид Бетеа. Воплощение метафоры: Пушкин, жизнь поэта / Пер. с амер. М.Неклюдовой. М.: ОГИ, 2003.
Лев Соболев, Memento... /28.07/
Юлий Крелин. Извивы памяти. Врачебное свидетельство. - М., Захаров, 2003.
Геннадий Серышев, "Жизнь моя прошла относительно бесцветно..." /21.07/
Врангель Н.Е. Воспоминания: От крепостного права до большевиков. - М.: НЛО, 2003.
Александр Люсый, "Я памятник воздвиг себе иной..." /18.07/
Всеволод Некрасов. Живу вижу. М.: Крокин галерея, 2003.
Александр Уланов, Хроники объявленной смерти /10.07/
Андрей Крусанов. Русский авангард: 1907 - 1932 (исторический обзор). В 3 т. Том 2. Футуристическая революция (1917 - 1922). М.: НЛО, 2003.
предыдущая в начало следующая
Майя Кучерская
Майя
КУЧЕРСКАЯ

Поиск
 
 искать:

архив колонки:

Rambler's Top100





Рассылка раздела 'Книга на завтра' на Subscribe.ru