Сегодня уикль халявный (для меня), но информативный: списки кандидатов на две самые изысканные литературные премии России. Обе они будут вручены на переломе ноября-декабря в Москве на ярмарке Non/fiction.

Премия Андрея Белого 2001

Short-list

Поэзия

1. Александр Анашевич (Воронеж). Истерия солдата // Зеркало. 2001. # 15-16.

2. Шиш Брянский (Москва). В нежном мареве. Тверь: Kolonna Publications, 2001.

3. Дмитрий Голынко-Вольфсон (Петербург). Директория. М.: АРГО-Риск; Тверь: Kolonna Publications, 2001.

4. Владимир Кучерявкин (Петербург). Треножник // www.vavilon.ru

5. Мария Степанова (Москва). Песни северных южан. М.: АРГО-Риск; Тверь: Kolonna Publications, 2000; О близнецах. М.: ОГИ, 2001.

6. Василий Филиппов (Петербург). Стихотворения. СПб.: Петербург-ХХI век, 2000.

Проза

1. Александр Гольдштейн (Тель-Авив). Аспекты духовного брака. М.: НЛО, 2001.

2. Михаил Елизаров (Гамбург). Ногти. М.: Ad Marginem, 2001.

3. Юлия Кисина (Мюнхен). Простые желания. СПб.: Алетейя, 2001.

4. Андрей Левкин (Москва). Цыганский роман. СПб.: Амфора, 2000; Двойники. СПб.: Борей Арт, 2000.

5. Маргарита Меклина (Сан-Франциско). [Рассказы] // Митин Журнал. 2001. # 59.

6. А.Нуне (Берлин). После запятой. М.: НЛО, 2001.

7. Сергей Спирихин (Петербург/Ташкент). Конина. Ташкент, 2001 (на правах рукописи).

Гуманитарные исследования

1. Екатерина Деготь (Москва). Русское искусство ХХ века. М.: Трилистник, 2000.

2. Борис Дубин (Москва). Слово-письмо-литература. М.: НЛО, 2001.

3. Андрей Зорин (Москва). "Кормя двуглавого орла..." М.: НЛО, 2001.

4. Владимир Малахов (Москва). Скромное обаяние расизма. М.: Дом Интеллектуальной Книги & Модест Колеров, 2001.

5. Валерий Подорога (Москва). Тексты в книгах: Мастерская визуальной антропологии. 1993-1994. М.: Художественный журнал, 2000; Тетради по аналитической антропологии. Вып. 1. Авто-био-графия. М.: Логос, 2001.

6. Елена Рабинович (Петербург). Риторика повседневности. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2000.

В 2001 году Премия Андрея Белого поддерживается издательствами:

"Издательство Ивана Лимбаха", "Новое литературное обозрение",
а также Европейским университетом в Санкт-Петербурге.

История и лауреаты Премии Андрея Белого 1978-2000 годов

Малый Букер 2001

В НЫНЕШНЕМ ГОДУ "МАЛЫЙ БУКЕР" ПРИСУЖДАЕТСЯ за лучший перевод с английского языка произведений художественной прозы разных лет. Рассматриваются книги, впервые изданные в России за последние три года, а также неизданные рукописи новых переводов.

Первого октября закончился прием заявок на участие в конкурсе "Малый Букер" по номинации "за лучший перевод с английского языка произведений художественной прозы". Соискатели, или их издатели, представили в Общественный Совет премии свои переводы (книги или рукописи).

Был составлен полный список книг и рукописей, поданных на конкурс (смотри ниже), и жюри приступило к чтению переводов.

При первом чтении создается впечатление значительного неблагополучия в этой сфере книгоиздания. В связи с этим в рамках ярмарки "Нон/фикшн" Совет Малого Букера совместно с Институтом "Открытое общество" Фонда Сороса решили провести конференцию, посвященную различным аспектам и проблемам художественного перевода.

Шорт лист будет объявлен в начале ноября.

Лауреат премии будет объявлен в Москве на ярмарке "Non/fiction". Тогда же будет вручена премия в размере 4000 фунтов стерлингов.

ОБЩЕСТВЕННЫЙ СОВЕТ МАЛОГО БУКЕРА-2001:

Андрей Зорин. Вячеслав Курицын. Александр Шаталов. Илья Кукулин. Наталья Перова

Консультант: Борис Кузьминский

Экспопарк, Крымский вал 10, оф 165, ЦДХ,

тел/факс (095) 238-45-00. 238-45-16 e-mail: mailbox@expopark.ru

Смотри также: www.guelman.ru/slava/little_booker

Малый Букер - 2001 за лучший перевод с английского языка

Азаркович Т.А. Москва. Питер Акройд (Англия). Чаттертон. Роман. М.: Аграф, 2000.

Азаркович Т.А. Москва. Питер Акройд. Блейк, литературная биография. Рукопись

Арсеньева М.. Дик Кинг-Смит, "Бейб и другие истории", изд. Независимая газета

Бабков Владимир, изд. "Независимая газета"
Дон Делилло, "Имена"
Грэм Свифт, "Последние распоряжения"
Иан Макьюен, "Невинный"
Норман Мейлер, "Крутые парни не танцуют"

Бабков Владимир. Норман Мейлер. Крутые парни не танцуют. ИЛ, # 3-4, 2001

Барабтарло Геннадий. Владимир Набоков. Быль и убыль. Рассказы. СПб.: Амфора, 2001.

Барановская Е.. Патрисия Маклачлан, "Сара обыкновенная и высокая", рукопись

Беловa Ольгa. Мартин Эмис. Ночной поезд. М., Махаон, 2000.

Бердикова Т. и Тюнькина М.. Чарльз Диккенс. "История Англии для юных", изд. Независимая газета

Бессмертная И.. Джон Фаулз. Дэниэл Мартин. М.: Махаон. 2001.

Богданова И.А.. Роальд Даль. Собрание сочинений в 3-х тт. Т.1. Кто-то вроде вас. Т.2. Сука. Т.3. Поцелуй. СПб., Амфора, 2000.

Бублик В.В. Ижевск. Энтони Берджесс (Англия). Человек из Назарета. Роман. М.: Текст, 2001.

Бутов Михаил. Беккет, "Мерсье и Камье", рукопись

Веденяпин Дмитрий. Майкл Каннингем, "Дом на краю света", изд. БСГ Пресс, 2001.

Веденяпин Д.. Майкл Каннингем "Часы". Иностранка.

Веденяпин Дмитрий. Майкл Каннингем. Часы. ИЛ, # 9, 2000.

Володарская Л.И. Москва. Лоуренс Даррелл (Англия). Месье, или Властелин тьмы. Роман.

Георгадзе Марина. Бернард Оттерман. "Голем из Освенцима" Слово.

Голышев В.П. (Москва) Иен Макьюен (Великобритания) "Амстердам". роман М.: Издательство Независимая газета, 1999.

Голышев В. и Дашевский Г. Олдос Хаксли, "Серое преосвященство", пер., изд. Московская школа политических исследований

Дубровина Н.. Линда Прауд. "Рыцари Грааля.", рукопись

Дунаевская Е.С. Санкт-Петербург. Уильям Бойд (Англия). Браззавиль-Бич. Роман.

Дадян Марк. Владимир Набоков, "Взгляни на арлекинов!", роман, (не опубликован)
Мервин Пик, "Горменгаст", роман, (не опубликован)

Жутовская Нина. Эндрю Миллер. " Жажда боли". Рукопись

Завьяловa Мария. Мигель Анхель Астуриас. Сеньор Президент. Тони Моррисон. Джаз. (В сер. "Лауреаты Нобелевской премии"). М., Панорама, 2000.

Захаревич А.Б., Н.В.Махлаюка и С.Л.Слободянюка. СПб., Томас Пинчон. Собрание сочинений. Т.1. Выкрикивается лот 49. Т.2. V. Симпозиум, 2000.

Иванов Д.А. Москва. Иен Макьюен (Англия). Дитя во времени. Роман.
М.: Аграф, 2000.

Ильин С.Б. Москва. Владимир Набоков. Смотри на арлекинов. Роман.

Ильин Сергей. Американские романы Набокова. В 4-х томах. Симпозиум

Ильин СергейДжозеф Хеллер. Вообрази себе картину. ИЛ, # 2, 1998
Дж.М.Кутзее. Осень в Петербурге. ИЛ, # 1, 1999
Дж.М.Кутзее. Бесчестье. ИЛ, # 1, 2001

Ильин С.. Дж.М.Кутзее "Бесчестье" Иностранка.

Ильф А.И. (Москва). Януш Бардах, Кетлин Глисон (США). Человек человеку волк. Пережившие ГУЛаг. Мемуары.

Казакова Н.А. (Москва). Кристофер Ишервуд (Великобритания). Фиалка Пратера. Роман.

Канн Мария. Элис Хофман "Простые чудеса". Издательство Зарубежный роман.

Керви Алекс. Хантер С. Томпсон. Страх и отвращение в Лас-Вегасе. М., Издательство Сергея Козлова, 1998.

Коган Виктор. Роберт Ирвин, "Алжирские тайны". СПб.: Симпозиум, 2001.

Кормильцев И.В. (Екатеринбург) Ник Кейв (Австралия) "И узре ослица ангела Божия". Роман. М.: Б.С.Г.-Пресс, 2000.

Кормильцев И.. Ник Кейв "И узре ослица Ангела Божия". Иностранка.

Кормильцев Илья. Том Стоппард. Травести. ИЛ, # 12, 2000
Пол Остер. Тимбукту. ИЛ, # 8, 2001

Лапицкий В.Е. Санкт-Петербург. Уолтер Абиш (США). В совершенном будущем. Сколь это по-немецки. Рассказы, роман. СПб.: Симпозиум, 2000.

Лапицкий Виктор. Переводы англоязычных авторов (Брайан Олдис, Анджела Картер, Уолтер Абиш, Майкл Бродски, Кэти Акер) из книги: Locus Solus. Антология литературного авангарда ХХ века. СПб., "Амфора", 2000. С.182-291.

Лапицкий. Брайан Олдис. "Освобожденный Франкенштейн". (СПб.: Амфора, 2000).

Лапицкй Виктор и др. Джеймс Баллард. Хрустальный мир. Роман, рассказы. СПб., "Симпозиум", 2001.

Ливергант АлександрОт А до Я: 300 лет американского афоризма. М.: Терра - Книжный клуб, 1998.

Ничего смешного. Сборник англоязычного юмора и пародий. М.: Новое литературное обозрение, 1999.

Ливергант А.. Тибор Фишер "Коллекционная вещь". Иностранка.

Лотовский Яков. Салинджер, Над пропастью во ржи, рукопись

Макарова О.Е. Воронеж. Дэвид Лодж (Англия). Академический обмен. Роман. М.: Издательство Независимая Газета, 1999 или 2000.

Мартынов Иван. Айзик Азимов. "Накануне основания" Слово.

Михайлин В.Ю. (Саратов). Кристофер Ишервуд (Великобритания). Труды и дни мистера Норриса. Роман.

Михайлин В.Ю. Саратов. Грэм Свифт (Англия). Водоземье. Роман. М.: Perspective Publications, 1999.

Мотылев Леонид. Арундати Рой. Бог Мелочей. ИЛ, # 7-8, 1999
Питер Акройд. Повесть о Платоне. ИЛ, # 9, 2001

Наумов М.А. Уфа. Антония Байет (Англия). Ангелы и насекомые. Повести. М.: Издательство Независимая Газета, 2000.

Немцов Максим. Джон Кеннеди Тул. Сговор остолопов. Рукопись.

Нестеров А.В. Москва. Тибор Фишер (Англия). Философы с большой дороги. Роман.

Нестеров Антон. Джон Донн. "Обращение к господу". Рукопись

Нугатов Валерий. Ирвин Уэлш, "На игле", рукопись

Обручев В. и Свердлов И.. Курт Воннегут, "Времетрясение", изд. АСТ, 2000.

Пчелинцев А. Дональд Бартельми. Собрание сочинений (однотомник). СПб., Симпозиум, 2000.

Рейн Н.. Джойс Керол Оутс. "Блондинка." Издательство АСТ

Руднев Антон. Скот Фитцджеральд. Рассказы разных лет. Рукопись

Силакова С. В. Москва. Энн Энрайт (Ирландия). Парик моего отца. Роман. М.: Аграф, 1999 или 2000.

Скидан Александр. Пол Боулз. Под покровом небес. СПб., Симпозиум, 2001.

Скороденко А. (Москва) Аниты Брукнер (Великобритания) "Отель "У озера". Роман.

Соловьев В.Б. (Московская область) Бен Окри (Нигерия-Великобритания) "Голодная дорога". Роман. Амфора. 2001

Сорока Осия. Уильям Шекспир, собр. соч., изд. Аграф, 2000.

Сошкин А.Е. Санкт-Петербург. Родди Дойл (Ирландия). Падди Кларк - Ха-ха-ха. Роман.

Спивак Мария. Гарри Поттер, рукопись

Суриц Е.. Берил Бейнбридж "Мастер Джорджи". Иностранка.

Суриц Е. Вирджиния Вулф. Волны. ИЛ, # 10, 2001

Тарковская Наталья. Лори Ли, "Однажды утром", "Сидр и Рози". рукопись

Толкачев Алексей. Джон Леннон Миниатюры из книги "Устная небопись", (MS)

Шапиро Р.Г. Москва. Энтони Берджесс (Англия). Долгий путь к чаепитию. Повесть. М.: Текст, 2000.

Эдельман Н.В. Москва. Уильям Голдинг (Англия). Зримая тьма. Роман. СПб.: Симпозиум, 2000.