Оригинал статьи

Перевод Анастасии Грызуновой

Нижеследующее - адаптированная "Лекция о Клеменсе", прочитанная в апреле в Доме Марка Твена (Хартфорд, штат Коннектикут).

Вначале о главном. Я хочу, чтобы вы четко поняли: эти мои усы - отцовские. Надо было мне фотографию захватить. У моего старшего брата Берни - он уже умер, a занимался физической химией и открыл, что йодистое серебро иногда вызывает снег или дождь, - тоже такие были.
Теперь о погоде. Некоторые читатели, рассказывал Марк Твен, жаловались, что в его книгах маловато погоды. Поэтому он написал немного о погоде, пусть читатели вставляют, куда сочтут нужным.
Говорят, Марк Твен пролил слезу признательности и недоверия, получив за свои работы почетную степень английского Оксфордского университета. И мне, разумеется, тоже надо бы прослезиться: из-за того, что я написал, меня в мои 80 лет просят выступить в Хартфорде, в стенах священного дома Марка Твена.
Какая еще американская достопримечательность для меня столь же священна? Мемориал Линкольна в Вашингтоне, округ Колумбия. Марк Твен и Авраам Линкольн - провинциальные парни со Среднего Запада, оба заставляли американцев смеяться над собой и ценить по-настоящему важные, по-настоящему поучительные шутки.

Я вижу, строительство музея Марка Твена в Хартфорде прекратилось - только фургончик остался у дома Марка Твена на Фармингтон-авеню, 351. Рабочих отправили по домам, ибо американские "консерваторы", как они себя называют, те, что с Уолл-стрит или возглавляют огромное множество корпораций, сперли большую часть наших личных сбережений, разорили инвесторов и сотрудников, мошенничая и откровенно пиратствуя.

Шок и трепет.

И теперь, представ перед нами в роли федерального правительства либо контролируя его извне, они проматывают наше общественное достояние - и не только. Из-за них образовался такой кошмарный государственный долг, что наши потомки, с чьим будущим мы связывали все свои надежды, явятся на свет беднее церковных мышей.

Шок и трепет.

Как эти консерваторы распоряжаются деньгами и властью, что когда-то принадлежали всем нам? Уговаривают нас бояться и носиться кругами, точно цыплята обезглавленные. А они нас будут спасать! Они заставляют нас разуваться в аэропортах. Вы вот способны придумать розыгрыш смешнее?

Улыбочку, Америка. Тебя снимает Откровенная Камера.

На развивающиеся страны они спустили с цепи высокотехнологичные вооружения, каждое - дороже сотни средних школ, дабы шокировать и заставить трепетать людей - таких же, как мы, как Адам и Ева, людей между Тигром и Евфратом.
На днях я спросил бывшего питчера "Янки" Джима Боутона, что он думает насчет нашей великой победы над Ираком. Он сказал: "Мохаммед Али против мистера Роджерса".

Кто такие консерваторы? Если надо, они на все пойдут, они сравняют с землей компанию, страну или планету, чтобы доказать нам и себе, что они превосходят всех на свете, кроме собственных подельников. О подельниках они хорошо заботятся, спасают от тюрьмы и так далее.
Консерваторы ненормальны, как клопы. Хулиганье.

Шок и трепет.
Классовая борьба? Еще бы.
При мощной поддержке телевидения они доказали свое превосходство почитателям Авраама Линкольна, Марка Твена и Иисуса из Назарета и заглушили наш антивоенный протест.
Что с нами произошло? Мы пережили технологическую катастрофу. Телевидение - вот теперь наше правительство. На каких основаниях мы выступали против их войны? Я могу назвать множество, но хватит и одного: здравый смысл.

Как бы то ни было, строительство музея Марка Твена рано или поздно возобновится. И я, сын и внук архитекторов из Индианы, пользуюсь случаем, дабы предложить для постройки одну деталь, - слова, которые, я надеюсь, будут выгравированы на карнизе над главным входом.
По-моему, было бы забавно поместить туда эту фразу - Марк Твен больше всего на свете любил забавное. Я переиначил его знаменитый афоризм: "Будь добрым, и будешь одинок". Из "По экватору". Помните, да? А теперь представьте себе великолепный подъезд музея Марка Твена. Вообразите, что на величественном карнизе выбиты и позолочены вот такие слова: "Будь добрым, и будешь одинок - почти везде, но не здесь, не здесь".

Твен посвятил один из самых оскорбленных и горестных своих текстов резне, что устроили наши солдаты во время освобождения народа Филиппин после Испано-американской войны - убийству шестисот мусульман, мужчин, женщин и детей. Американскими войсками командовал доблестный Леонард Вуд, в честь него теперь называется форт. Форт Леонарда Вуда.
Что говорил Авраам Линкольн о подобных американских империалистических войнах? Это войны, что под тем или иным благородным предлогом на самом деле должны расширить природные ресурсы и резерв дешевой рабочей силы богатейшим американцам с прекрасными политическими связями.
Упоминать Авраама Линкольна в речи о ком-то или о чем-то другом - почти всегда ошибка. Вечно он всех затмит. Я его процитирую.
В 1848 году Линкольн, будучи всего лишь конгрессменом, сказал то, что я намерен повторить. Он был в ярости, он горевал из-за нашей войны с Мексикой, которая никогда на Америку не нападала. Мы завоевывали Калифорнию и толпы народу, массу чужой собственности так, будто изничтожение мексиканских солдат, всего-навсего защищавших родину от захватчиков, - не убийство. Что, помимо Калифорнии? Ну, Техас, Нью-Мексико, Юту, Неваду, Аризону и некоторые районы Колорадо и Вайоминга.
Линкольн говорил о Джеймсе Полке, в то время - американском президенте. Вот что сказал Авраам Линкольн о Джеймсе Полке, о президенте и главнокомандующем вооруженными силами: "Понадеявшись избежать пристального внимания, подсунув общественности невероятное сияние нашей военной славы, - эту чарующую радугу, что вздымается в кровавом ливне, этот змеиный взгляд, что манит к уничтожению, - он очертя голову ринулся в войну".

Страх господень! Чуть не сказал: "Срань господня!" А ведь считал себя писателем!

Вы в курсе, что во время Мексиканской войны мы вообще-то захватили Мехико? Почему у нас в этот день нет национального праздника? Почему нет лица Джеймса Полка на горе Рашмор, вместе с портретом Рональда Рейгана?
Мексика считалась в 1840-х такой гадиной, потому что в ней, задолго до нашей Гражданской войны, запрещалось рабство. Аламо помните?

Моего прадеда звали Клеменс Воннегут. Как тесен мир. Я это пикантное совпадение не придумал. Клеменс Воннегут называл себя "вольнодумцем" - древнее словечко, обозначающее гуманиста. Он держал скобяную лавку в Индианаполисе. Так что, скажем, 120 лет назад жил человек, который был одновременно Клеменсом и Воннегутом. Быть таким человеком - сейчас я могу об этом лишь мечтать.
Я заявляю, что никакой не родственник Сэмюэлу Клеменсу из Ганнибала, штат Миссури. Имя "Клеменс", я думаю, как и "Клементина", происходит от прилагательного "clement" - "мягкий". Быть мягким - значит, быть терпимым и уметь сочувствовать, а в случае погоды - быть абсолютно райским.
И снова о погоде.

О добросовестном использовании: веб-сайт Common Dreams содержит объекты авторского права, использование которых не всегда в явном виде разрешено владельцем копирайта. Мы публикуем эти материалы с целью просвещения в области экологии, политики, прав человека, экономики, демократии, науки и социальной справедливости. Мы считаем, такая публикация подпадает под определение "добросовестного использования" любых объектов авторского права в соответствии с главой 107 Закона США об авторских правах. Согласно пункту 17 главы 107 указанного закона, материалы этого сайта распространяются в некоммерческих целях среди тех, кто ранее выразил интерес в их получении из научных или образовательных соображений. Дополнительную информацию можно найти по адресу http://www.law.cornell.edu/uscode/17/107.shtml. Если вы хотите использовать материалы с этого сайта для целей, выходящих за рамки "добросовестного использования", следует получить разрешение владельца авторских прав.