Русский Журнал
СегодняОбзорыКолонкиПереводИздательства

Экспертиза | Фрагменты | В печати
/ Издательства / Экспертиза < Вы здесь
Зри в камень
Смит Г. Драгоценные камни / пер. с англ. А.С.Арсанов, Б.А.Борисов, Н.П.Григорьев, В.Л.Некрасова. - 3-е изд., доп. - М., АСТ: Астрель, 2005. - 511 с., ил.

Дата публикации:  21 Апреля 2005

получить по E-mail получить по E-mail
версия для печати версия для печати

Драгоценные камни - прекрасные и древние как мир, а наука о них - юная и строгая, как учительница первоклашек. Называется она геммология (не путать с гематологией - разделом медицины, изучающим состав и свойства крови). У этих сходственных названий просто корни разные - камни откликаются на звон латыни (gemma - драгоценный камень), кровь же проистекает из древнегреческого родника (haima - кровь). В русский "Словарь иностранных слов" "геммология" попасть не успела - в СССР она почиталась "лженаукой" подобно кибернетике и генетике. Между тем первая в мире авторитетная геммологическая ассоциация была создана в Великобритании в 1911 году, а ее президентом долгие годы был лондонский ученый-минералог и ювелир д-р Герберт Дж.Ф.Смит.

Свою знаменитую монографию "Драгоценные камни" он издал в 1912 году, с тех пор она в переводах и многократных переизданиях прочно завоевала мир. После его смерти книгу усовершенствовал, введя новейшие данные, известный ученый Ф.С.Филлипс. Впервые по-русски монография появилась стараниями издательства "Мир" в 1980 году, тираж ее был 120 000 экземпляров. Уже к 2000 году книга стала библиографической редкостью. Тогда тот же "мировский" перевод с некоторыми усовершенствованиями и дополнительными иллюстрациями воспроизвели (и вот уже третий раз воспроизводят!) издательства АСТ и Астрель. Тиражи тут поскромнее, но и те расходятся, как чупа-чупсы.

Кроме сугубо научных сведений книга полна исторических и познавательных рассказов, написанных занимательно, сочно и с необыкновенным вкусом. Но чем "Драгоценные камни" Смита отличаются от ставших привычными для российского уха и глаза "самоцветов", и почему этот солидный и уникальный английский труд так припозднился с выходом на российскую сцену?

Просто все цветные камни, употребляемые в ювелирных, поделочно-камнерезных или облицовочных целях (не забудем про подземные дворцы метрополитена!), с некоторых пор стали огульно объединять названием "самоцветы". Веселая суета вокруг них началась, как и во всяком серьезном деле, с еще одной терминологической путаницы. Например, сейчас никому (даже флористам, как именуются нынче цветочницы) не мешает, что символ мещанского уюта "герань" - вовсе не герань, а пеларгония. И даже любители старины, начертавшие на вывесках бывшую твердую полугласную "ер", а ныне безгласный твердый знак "ъ", перестали путать буквы и смирились с тем, что живут не "на ять". И только бедные камни никак не вырулят на предназначенную стоянку, никак не разберутся промеж собой, кто важнее и достойней чином и званием - кто "драгоценный", а кто "самоцвет".

Ввел неразбериху в дорогую минералогию, разумеется, тот, кто беззаветно ее любил. Настоящий поэт камня, ученый и блестящий популяризатор науки, Александр Евгеньевич Ферсман признавался: "Камень владел мною, моими мыслями, желаниями, даже снами..." И потому уже к концу двадцатых годов ХХ века он вынужден был решать социологическую и идеологическую задачу, неумолимо диктуемую "шумом времени" и для неживой природы. Необходимо было создать "охранную грамоту" и для камней. Его решение было на редкость простым: чтобы спасти ту часть любимцев, что несла непотребно-корыстное прозвище "драгоценные", следовало их сокрыть эвфемизмом.

Свой решительный отказ от прежнего наименования ученый обосновал так:

"В своих долгих беседах с горщиками Урала я понял, что нет и не должно быть в нашем родном языке слов "драгоценные камни". Мы должны говорить о самоцветах, о камнях, "самый цвет" которых определяет их ценность. Не раз старики-горщики на Урале, сидя вечером на завалинке, рассказывали мне о самоцветах родного края, и в их произношении слышалось не то "самоцвет", не то "самосвет", как будто бы этим словом они хотели выразить не только яркую окраску камня, но и его внутренний свет, его игру, прозрачность и чистоту".

Такое толкование "самоцветов" совпадало с тем, что дано этому слову Далем - "ценные, дорогие, драгоценные". Итак, внутреннего и внешнего света не прибавилось, но слово вошло в обиход. А дальше сработала инерционная тяга. Постепенно все цветные камни, идущие на ювелирные и поделочно-камнерезные нужды, оказались объединенными кличкой "самоцветы".

Страна меж тем победоносно вышла на борьбу с расточительным украшательством. Что могли, то изъяли и припрятали в алмазные фонды и спецхраны, а с остальным поступили привычно - запретили, или в лучшем случае внесли в графу "мещанство". Советской женщине ни к чему было оглядываться на дворянство и буржуазию. Да и то сказать, - ни к чему и не на что. Вот тогда-то и помогла элегантная ферсмановская уловка. Название "драгоценные камни" пришлось окончательно упразднить. Но не сам артефакт. Даже новейшие специальные справочники по геммологии с прискорбием констатируют: "Термин "самоцветы", вынесенный в заглавие словаря, далеко не лучший из существующих", - так рекомендует себя "Словарь камней-самоцветов", включающий весь спектр цветного продукта. Термин завладел массами и его уже от века не оторвать - "себе свернете шею".

Кроме фундаментальных трудов по геологии, минералогии, геохимии Ферсман оставил вдохновенно и захватывающе написанные "Воспоминания о камне", "Рассказы о самоцветах", "Занимательную минералогию". "Самоцветы" - так стали именоваться и поисковые геолого-разведочные объединения, и производственные комбинаты, и обширная сеть ювелирных магазинов. Это внесло существенную путаницу в классификацию, но драгоценные камни были восстановлены в правах. Ну, а необходимейшая книга Г.Смита оказалась в загоне, и пришлось ей дожидаться своего часа до российского 1980 года, когда она и вынырнула из небытия.

А ведь у драгоценных красавцев-долгожителей и без охранительного барьера своих междоусобиц хватало. Знаменитые камни подобно суперзвездам имеют длинный шлейф легенд, имен, псевдонимов, адресов и даже изменений внешности с омолаживающим эффектом. Не обошлось и без разоблачительных сенсационных открытий.

Во всех учебниках истории повествуется об императоре Нероне, взирающем сквозь громадный изумруд на смерть гладиаторов и пожар Рима. Монокль Нерона издавна помещен в хранилище драгоценностей Ватикана. (Не он ли стал цветовым знаком Волшебника Изумрудного Города?) Сравнительно недавно реликвию впервые позволили осмотреть французскому ученому-минералогу. Он довольно быстро установил, что знаменитый камень - не изумруд, а замбергетский хризолит (оливин).

Небольшой конфуз случился и с двумя великолепными экземплярами из сокровищницы Британской короны - "Рубином Черного Принца" и "Рубином Тимура". Эти камни с длиннейшими послужными списками и романтическими историями были наречены рубинами в те времена (им более 600 лет), когда под таким названием объединяли все красные камни. На самом деле это невероятные по размерам и красоте своей окраски шпинели. Красная шпинель ценится менее, чем рубин, но эти камни - бесценны.

Некоторая языковая путаница происходит и при русском описании древнейшего из известных ювелирных изделий - наперсника Первосвященника. Вероятно, чтобы не вызывать побочных коннотаций (к примеру, лермонтовские "наперсники разврата"), его часто именуют "нагрудником" или "эфудом" (что неверно). Соратники и друзья, любимцы и доверенные лица - наперсники, те, кто приближены к груди, к персям. В библейском наперснике - двенадцать драгоценных камней.

В книге Исхода сказано:

"Сделай наперсник судный искусною работою; сделай его такою же работою, как ефод; из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона сделай его... И вставь в него оправленные камни в четыре ряда. Рядом: рубин, топаз, изумруд - это один ряд. Второй ряд: карбункул, сапфир и алмаз. Третий ряд: яхонт, агат и аметист. Четвертый ряд: хризолит, оникс и яспис... Сих камней должно быть двенадцать, по числу (двенадцати имен) сынов Израилевых...; на каждом, как на печати, должно быть вырезано по одному имени из числа двенадцати колен" (Исход 28, 15-21).

Впоследствии сакральное число наперсника - 12 - поставило драгоценные камни на службу астрологии. Она устанавливала и закрепляла связи между камнями, звездами и судьбой человека. В 1912 году одновременно с наукой-геммологией, но под иной эгидой, появилась официально созданная "Таблица месячных камней, утвержденная Международной ассоциацией ювелиров". Видно, крупно проигравший в своем бриллиантовом сыске Остап Бендер родился не только не в той стране, но и не под тем знаком Зодиака.

Не меньшим успехом пользовались лекарственные руководства, так как считалось, что эффективность драгоценных камней не уступает растительным эликсирам. Аметист вылечивает алкоголизм, бирюза - противоядие, а еще лучше перед змеей подержать изумруд, из ее глаз польются слезы и она ослепнет. Лоренцо Медичи лечился истолченными алмазами и жемчугом, а папа Климент VП "выпил" драгоценностей на 40 000 дукатов. Вот несколько старинных рецептов из рукописного "Прохладного Вертограда":

"А кто червчатый яхонт носит в перстне при себе, тот крепит сердце свое... Аще кто лал при себе носит в поветрие моровое отгоняет и похоти телесные умет... Яхонт лазоревый - кто его носит при себе тело умножает и благолепие лицу подает... Изумруд толчен в питии прият пользует прокаженных людей, печени и желудковым болезням помогает... Гранат или по русски вениса тот камень веселит сердце человеческое и кручину одоляет..."

Кто желал бы последовать советам или просто понимать поэтическую фразеологию, должен знать, что лал или яхонт червчатый (то есть красный) - это рубин; яхонт лазоревый - сапфир; вениса - гранаты; вишневый и желтый яхонты - аметист и гиацинт; маргарит - жемчуг; диамант, адамант - алмаз; смарагд - изумруд. Так что несущийся нынче из всех стереосистем певческий гимн Эсмеральде из мюзикла - имеет неповторимую зеленую окраску.

Знаменитые экземпляры драгоценных камней, как люди, имеют имена - алмазы "Кох-и-Нор", "Орлов", "Дерианур", "Санси", "Шах", "Евгения", "Хоуп", "Куллинан", "Эксельсиор", "Сапфир Стюарта", "Рубин Эдуардс". "Изумруд Девоншира" и т.д. Часто у них весьма почтенный возраст - несколько веков, а иногда и тысячелетий. Как мы уже сказали, за ними - шлейф легенд. Камни меняют страны и владельцев, таинственно пропадая и появляясь, участвуя в кровавых распрях и любовных приключениях.

Крупные и уникальные месторождения драгоценных камней единичны, а их открытия часто непредсказуемы. Алмаз известен уже около 5 тысяч лет. Основным поставщиком его была Индия, пока в 1714 году после находки бразильского крестьянина не началась первая алмазная лихорадка. Невероятные открытия алмазоносных россыпей были и потом. В начале 1867 года дети южноафриканского фермера, играя в камушки у реки Оранжевой, подобрали белую гальку - настоящий алмаз. Началась разработка богатейших россыпей Южной Африки.

В древности изумруд добывали в рудниках близ современного Асуана, в Верхнем Египте. Они были известны как "копи Клеопатры", хотя разработки возникли задолго до ее рождения. Эти копи были заброшены, а место забыто, пока в 1818 году их не открыли заново. Добыча камней велась здесь с перерывами около столетия, но они не смогли соперничать с южноамериканскими изумрудами, известными поначалу под названием "испанских" или "перуанских". Испанцы попросту "реквизировали" их у коренного населения, а потом долго и безуспешно искали источники этих чудес природы. И наконец случайно древние копи были обнаружены - в Колумбии, которая с тех пор твердо занимает первое место в мире по добыче и поставке изумрудов замечательного качества. Но здесь тесно переплелись интересы изумрудной и кокаиновой мафии. Большая часть камней поступает на черный рынок. На улицах Боготы можно относительно дешево купить драгоценные кристаллы, но велик риск подделок.

Первая находка опала в Австралии произошла, как всегда, случайно. Охотник, преследуя раненного кенгуру, подобрал красиво окрашенный опал. И пошло-поехало. Сейчас на долю Австралии приходится львиная доля его мировой добычи. Малиновое сияние, пробегающее по черному австралийскому благородному опалу, - одно из самых завораживающих зрелищ в мире драгоценных камней.

Александрит, найденный на Урале в середине XIX века, получил свое название по имени наследника русского престола, будущего царя Александра II. Камень известен своей способностью менять окраску: при дневном свете он голубовато-зеленый, при искусственном - малиновый или пурпурно-красный. Николай Лесков не без намека на самодержца называл его "коварным": "Он все был зелен, как надежда, а к вечеру облился кровью. В нем зеленое утро и кровавый вечер..."

С древности алмаз считался драгоценным камнем высшего класса, но по достоинству занял первое место среди минералов с тех пор, как его ограненные формы, известные под названием бриллиантов, выявили все совершенство его удивительных свойств. Он сочетает исключительную твердость, высокое светопреломление и яркий блеск.

Из всех драгоценных камней у алмаза самый простой химический состав, этот минерал - самородный углерод (C). Другая кристаллическая разновидность углерода - графит. Природа превзошла самое себя, создав из одного и того же элемента твердый, блестящий, прозрачный алмаз и мягкий, черный, невзрачный графит. Алмаз обычно бесцветен или окрашен в бледные оттенки желтого, бурого, голубого, черного, зеленого, розового цвета. Очень редко бывает черным. Его имитации изготавливаются из синтетических материалов - гранатита, фианита, рутила, периклаза. Сейчас алмазы вырабатываются и в промышленных условиях, но идут они на производственные нужды - их кристаллы слишком малы, а крупные стоят пока дороже природных.

Технический (не ювелирный) алмаз незаменим в промышленности при изготовлении режущих, шлифовальных, полировочных приспособлений, фильер (волок) и т.д. Первый цех алмазного инструмента в России был организован в конце XIX века Константином Сергеевичем Алексеевым - в будущем знаменитым Станиславским, создателем и руководителем Московского Художественного Театра. Он работал на золотоканительной фабрике своего отца и, побывав в Лионе, выписал оттуда последнее техническое новшество - волочильный станок с 14 последовательно расположенными алмазными фильерами со все уменьшающимися отверстиями. Для легкой и быстрой замены изношенных алмазов станка он создал собственный цех сверления алмаза и изготовления фильер. Вот здесь и были добыты средства на создание первейшего российского театра. Ныне бывшее алексеевское производство - это московский кабельный завод "Электропровод".

"Электрификация всей страны" и массовое изготовление "лампочек Ильича" стали возможными ввиду уже налаженного производства алмазных волок, необходимых для вытягивания проволоки и вольфрамовых нитей электроламп. В "системе Станиславского" - игра алмаза, света и театра.

Не так давно на сцене, именуемой прозой Набокова, у лучших специалистов мира вышел крупный спор, совсем как у Казбека с Шат-горою. Предметом их филологического разбирательства было определение намеренно завуалированной Набоковым профессии героя повести "Волшебник" (1939). Повесть знаменита тем, что представляет собой как бы черновой эскиз "Лолиты". Один набоковед предполагает, что герой - ювелир, а другой изящно доказывает, что "волшебник" - оценщик драгоценных камней, геммолог. Предлагаем внимательно прочитать книгу Герберта Смита, тогда станет ясно, что герой и не ювелир, и не оценщик. Он - гранильщик, притом самой высочайшей категории, то есть тот мастер, кто вычисляет конечную форму камня, геометрию и количество граней, а главное - производит инструментом решающий удар по спайности, рассекая хрупкий объект, отделяя лишнее. Иногда терпеливое изучение структуры камня, поиск скола, щели и подбор точки удара длятся недели и месяцы.

Выпускник Политехнического института, знаток геометрии и сопротивления материалов, набоковский "волшебник"-кристаллограф довольно точно определяет род своих занятий:

"По счастью, у него была тонкая, точная и довольно прибыльная профессия, охлаждающая ум, утоляющая осязание, питающая зрение яркой точкой на черном бархате - тут были и цифры, и цвета, и целые хрустальные системы, - и случалось, что месяцами воображение сидело на цепи, едва цепью позванивая".

Этическое уродство героя, его сексуальный и эстетический изъян проявились именно в том, что он на живую девочку (предмет его вожделений) переносит свои лучшие профессиональные качества, приобретенные при "оживлении" и выявлении красоты камня. Для него удар раскалывающим инструментом, условное лишение камня девственности, и дефлорация, овладение хрупкой живой девушкой - действия уравненные, соприродные. Потерпев сокрушительное фиаско в мире живых людей, именно так - "дефлорационно" - в финале повести герой гибнет под колесами грузовика: "и пленка жизни лопнула".

В мире камня оптическое свойство давать двойные изображения одного предмета именуется эффектом двупреломления. И "Лолита" и "Волшебник" повествуют об этических и оптических сдвигах в отчаянном сознании, о неудовлетворительных и извращенных двойничествах при поиске таинственной щели жизни, зовущейся в латыни "rima", а в поэзии попросту - рифма, двойник, эхо.

Первым геммологическим трудом в России можно считать исследование М.В.Ломоносова, объяснившего в начале XVIII века природу янтаря. Затем были замечательные работы и книги В.Севергина, Н.Щеглова, М.Пыляева. На рубеже ХIХ-ХХ вв. драгоценные камни наступательно перекочевали из областей науки, моды и астрологии в сферы культурной и литературной жизни. Они самоуправно вошли в поэзию русских символистов, а еще раньше были главным увлечением уайльдовского Дориана Грея.

Новейшая русская поэзия не смогла оставить в стороне игровую природу алмаза. Непревзойденный поэт камня (и одноименного сборника стихов - "Камень") - Осип Мандельштам написал таинственную "Грифельную оду", ключ к которой лежит в царстве кристаллов: "Поэзия, завидуй кристаллографии, кусай ногти в гневе и бессилии!" По его мнению, лирик так же двойствен (диморфен), как углерод, он живет в двух различных кристаллических формах. Поэт темен и податлив, как графит, которым он пишет, но написанное им врезается в человеческий дух, как чертежи твердейшего алмаза на омытом стекле. Темнота грифельной ночи и алмазный блеск белого дня:

Кто я? Не каменщик прямой,
Не кровельщик, не корабельщик, -
Двурушник я, с двойной душой,
Я ночи друг, я дня застрельщик.

Все перечисленные драгоценные камни прозрачны или полупрозрачны и образуют кристаллические структуры. Бирюза и опал отличаются от них тем, что имеют сплошные плотные массы. У бирюзы небесно-голубой или яблочно-зеленый цвет. Под воздействием спиртов, масел и даже косметики она может терять свою окраску, может захворать, как у Николая Гумилева: "твои зеленоватые глаза, как персидская больная бирюза".

Широко применяются в ювелирном деле и синтетические камни. Они обладают двумя основными качествами драгоценных камней - красотой и долговечностью, но, разумеется, лишены третьего - редкой встречаемости в природе, потому относительно дешевы. К началу третьего тысячелетия человек научился искусственно выращивать почти все кристаллические аналоги драгоценных камней, которые почему-то иногда считают подделками. Это не так. Они рукотворны, но не фальшивы, скорее, они чересчур идеальны - даже более совершенны, чем их природные собратья.

Определение ювелирных камней осложнено сейчас одним обстоятельством - все чаще применяется их облагораживание. Для улучшения природной окраски камень облучают, подвергают термической или химической обработке. Он делается красивее, но цена его резко падает (если удается установить вмешательство человека). Еще одно парадоксальное противостояние природного и механического. Что с изъяном - то дороже.

Драгоценные камни должны обладать, во-первых, красотой окраски, блеском, игрой цветов или внутренним огнем, сверканием; во-вторых, быть прочными, твердыми, то есть долговечными; в-третьих - быть редкими, незаурядными и отвечать требованиям моды. Первое и третье требования при формальном подходе иногда вступают во внутренние противоречия. Эти пререканья в мире камней сродни противостояниям в человеческом сообществе - требования рынка к канонам красоты не совпадают с интенциями искусства. Если под красотой камня понимать только безупречную прозрачность, отсутствие трещин и посторонних включений, красивый тон однородной, без пятен окраски, то их отбор без колебаний можно доверить автоматическому конвейеру. На выходе, конечно, будут получены ценности, достойные капиталовложений, - очень дорогой материал, красивый и однообразный, как голливудские красотки-штампы. Но отбракованными окажутся камни-индивидуальности, те, что помогают художнику-ювелиру проявлять чудеса мастерства и создавать подлинные шедевры. В искусном изделии камню, как и красавице, дозволяется слегка картавить.

Изменяются исторические и социальные обстоятельства, но психологические отношения человека с камнем остаются неизменными. (Возможно оттого, что основной потребитель - прекрасная половина человечества?) Вот отрывок из 160-летнего "Вальса" Владимира Бенедиктова:

Все блестит: цветы, кенкеты,
И алмаз, и бирюза,
Ленты, звезды, эполеты,
Серьги, перстни и браслеты,
Кудри, фразы и глаза.

Вряд ли кто знает, что такое "кенкеты" (масляные лампы), след простыл "лент, звезд и эполетов" (как бы их не жаждал кое-кто восстановить), скоро раритетным станет сам вальс, зато набор украшений со времен фараонов - нисколько не изменился.

Культурное бытование драгоценных камней очень зависит от состояния экономики и новых технологий. Камень подвержен влияниям моды и суеверий, рекламы и рынка. Но у молчаливого сообщества драгоценных камней есть свои способы воздействия на человека, своя непреходящая магия, свои тайны и воспоминания. И своя красота. О которой вдохновенно поведал англичанин с будничной фамилией - Смит, Герберт Смит.


поставить закладкупоставить закладку
написать отзывнаписать отзыв ( )


Предыдущие публикации:
Ян Левченко, Петербургские тиражи /15.04/
Выпуск 14. Издательство ИНАПРЕСС: Другие голоса, другие комнаты.
Роман Ганжа, Постгуманизм на марше /14.04/
Брюс Стерлинг. Будущее уже началось. Этот мир будет органичен, телесен. Пора бы понять, что представления о будущем как о чем-то хромированном, гладком, безупречном, роботоподобном и стерильном, - это устаревшие фантазии промышленных дизайнеров первой половины прошлого века.
Григорий Амелин, Лексикон по матушке и так /13.04/
Словарь из явления сугубо научного (академического) все больше превращается в средство массового потребления и обслуживания - вроде рекламируемых стиральных порошков и зубных паст.
Иван Григорьев, "Судьба человека" наоборот /11.04/
Биркемайер В. Оазис человечности # 7280/1: Воспоминания немецкого военнопленного. Опять водка? Постепенно я начинаю ненавидеть это чертово зелье.
Роман Ганжа, Благие намерения /08.04/
Амитаи Этциони. От империи к сообществу: новый подход к международным отношениям. Сочинение Амитаи Этциони - это ритуальный текст.
предыдущая в начало следующая
Григорий Амелин
Григорий
АМЕЛИН

Поиск
 
 искать:

архив колонки:





Рассылка раздела 'Экспертиза' на Subscribe.ru