Выпуск от 21 июня 1999 года
- Ай да Яндекс; Неизвестный Читатель возвращается; растяжение пространства у Довлатова; берегися, кошка; шуточки; анонс заранее
yandex.ru/advanced.html Наконец-то снизошел до нас, любителей поисковых устройств, отец наш Яndex. И ведь как раз в ту тяжелую минуту, когда мать наша Альтависта отказалась от русского языка (вот это я называю настоящей русофобией) - базу потеряла, а скудные результаты выдает в виде бессмысленных точечек (проверил только что: вроде бы, немного оправилась, точечки исчезли, но все равно от базы мало что осталось). Собственно, поиск в WWW - это много разных операций, в зависимости от задачи. Согласитесь, найти автора цитаты, цитату из автора, что-нибудь о чем-нибудь или все обо всем - существенно различные вещи. Простой Яndex ориентирован, скорее всего, на два последних случая, то есть, попросту говоря, на искателей неискушенных, за которых умная машина думает. Впрочем, недавно и там появилась возможность искать с использованием символов "+" (слово обязательно присутствующее на странице) и "-" (слово, обязательно отсутствующее). Новый расширенный поиск добавляет ряд замечательных возможностей, совершенно ненужных в обычном случае поиска по словам "секс", "реферат", "Степашин", но милых сердцу поискомана. Это, в первую очередь, поиск по ссылке и поиск по адресу. Полезны исключительно для описания интернет-сообществ. Можно, например, поглядеть, кто ссылается на известный экстремистский сайт imperium.lenin.ru. А можно узнать, что на этом сайте пишут о www.gazeta.ru. Обе описанные возможности ограничения поиска работают в двух вариантах - включения и исключения (можно, скажем, поискать всех, кто поставил ссылку на сетевое издание, исключив из результатов само это издание и его корпоративных партнеров). Появились возможности задавать верхнюю временную границу и даже (наконец) определять количество выдаваемых на странице результатов. Без ложки дегтя, впрочем, объективность не дает обойтись. Во-первых, так и не решена проблема "стоп-слов". Я уж не знаю, кто этот позорный термин изобрел, суть же его в том, что слова дискриминируются по частотному признаку. Самые частотные (служебные части речи и местоимения) просто не индексируются в базе данных. Во-вторых (и это связано с "во-первых"), нет как нет элементарной возможности поиска сочетания слов (exact phrase во всех англоязычных искалках). Результаты таковы - во-первых, как инструмент лингвистического мониторинга сети Яndex беспомощен (мне приходилось с этим уже сталкиваться, когда надо было выяснить, как чаще пишут: "на Интернете" или "в Интернете"). Во-вторых, некоторые поисковые задачи приходится решать, положившись на интеллект Большого Брата. Скажем, если я помню только начало стихотворения, но не помню фамилии автора и продолжения, то я могу попробовать набрать "Я вас любил. Любовь еще, быть может." Получится вот что (что при обычном поиске, что при продвинутом):Результат поиска: Я: стоп-слово, вас: стоп-слово, любил: 714576, Любовь: 82632, еще: стоп-слово, быть: стоп-слово, может: стоп-слово Документы 1-10 из 1152 найденных уникальных документов
Именно что без содержания. И вряд ли считать образцом. Я не придираюсь, и Яndex, конечно, - лучшая русская поисковая система. Просто непонятно, зачем так мучительно велосипед изобретать. Мне на это ответят, конечно, что русский язык - не английский, что нужно словоизменение учитывать, и что не для нас, безумцев, искалки делаются. По первым двум поводам возражать нечего, разве что напомнить опять же о возможностях альтавистовских кавычек и астерисков. И по последнему - что скажешь? Удивительно, что майкрософт этот аргумент не додумался запатентовать.
The guest book. [совпадение фразы]
Книга на KPOBATKE! [нормальная] ОБНОВИТЬ Перевернутая книга ЗАПИСАТЬ CTAPOE Thu Aug 13 04:44:42 1998: ...ура... опять я первая.... Thu Aug 13 04:53:47 1998: Лингвист-графоман
http://old.krovatka.ru/000/book/old/book.1998.Aug.... (koi8-r) Size: 272555 - Mon Aug 17 02:32:34 1998
http://old.krovatka.ru/chat/book/old/book.1998.Aug... (koi8-r) Size: 272555 - Mon Aug 17 02:32:34 1998
Cчитать образцом для дальнейшего поиска
Lovehate [совпадение фразы]
Без содержания
http://www.fareast.ru/lovehate/opinion?id=222 (koi8-r) Size: 3351 - unknown date
Cчитать образцом для дальнейшего поиска
Вот вернусь из Москвы и погляжу, как пушкинская интерактивность продвигается. Пока же мои заклинания вернули к жизни Неизвестного Читателя. У этого Читателя - явная расположенность к сюжетным повествованиям в жанре "фэнтези". То он в болото за чертовой бабушкой нас отправляет, то на Кавказе гномов обнаруживает. Впрочем, и непристойный текст он не обошел вниманием:***
Свой вариант предложил Фидий Тольт:
Страшно и скучно
Здесь новоселье,
Путь и ночлег.
Тесно и душно.
В диком ущелье -
Тучи да снег.
Солнце не светит,
Небо чуть видно,
Как из тюрьмы.
Солнцу обидно.
Путник не встретит
Окроме тьмы
Здесь ни единой
Взгляду опоры.
Время течет.
Стронется ль льдина,
Строит ли норы
Горный народ,
Знать нам не нужно.
Звук запустенья.
Тянется век.
Страшно и скучно
Здесь новоселье.
Мрачен ночлег. *** Играй, прекрасное дитя,
Летай за бабочкой летучей,
Поймай, поймай ее шутя
Над розой, нехотя колючей,
Потом на волю отпустя.
Но не советую тебе
Играть в саду с уснувшим змием -
Завидуя его судьбе,
Готовы буйствовать стихии.
Искусным пойманный перстом,
Послушный мотылек не дышит -
Трепещет разве, а потом
Бежит и ног своих не слышит.
А змий, застигнутый у ног,
Ведет себя совсем иначе.
Не то стыдливый мотылек.
В природе змий другое значит.
...Видать, на то их создал Бог.*** Играй, прекрасное дитя,
Ну ладно, никого больше змий не вдохновил, поэтому сегодня - почти совершенно благопристойный текст для реконструкции. Всего две позиции АС поленился заполнить:
Летай за бабочкой летучей,
Поймай, поймай ее шутя
Над розой, нежной и колючей,
Потом на волю отпустя.
Но не советую тебе
Играть смеясь с уснувшим змием -
Завидуя его судьбе,
Готовы ль мы к лоботомии?
Искусным пойманный перстом,
Клубясь и обнажая десны,
Он, хоть и манит алчной бездной
Страстей, но идиот притом.
Добро макака - чудный зверь,
Детишкам явная потеха
А с ним, любезный, не до смеха
Уж мне-то (Пушкину!) поверь
А.Носков пишет:Железнодорожный сюжетик в [пред]последней "Бессрочной ссылке" (поющий Брехт) всколыхнул, в общем-то, праздный, но давно мучающий меня вопрос. Дело в том, что я в Эстонии был только один раз; в 1988 мы с другом пересекли страну на его "Жигулях"-копейке по маршруту Пярну-Таллин-Тарту-Псков. Все это заняло не так уж много чисто дорожного времени. Но в начале 90-х в одном из довлатовских "компромиссов" прочитал, как его со Жбанковым послали в служебную командировку и они едут в купейном поезде аж с ночевкой и их, похмельных, проводник будит в 5 <на самом деле - 6. - Р.Л.> утра и говорит: "Спите, а мы Ыхью проехали". Вот собственно и вопрос: существуют ли внутриэстонские ж.д. маршруты, подразумевающие ночевку или нет? Иначе говоря - реалист Довлатов или "джойсист" как парочка его героев из другого рассказа?
Действительно забавный случай искусственного расширения пространства. Обычно мы имеем дело с противоположным: пространство или время сжимаются, герои плутовского романа проделывают путь из Москвы в Петербург за три часа или же, пережив неслыханное количество приключений, которых хватило бы на три жизни, преспокойно вступают в последнем томе в брак с молодой красавицей. Довлатову нужно, чтобы действие развертывалось в Эстонии. Напомню, что рассказ ("Компромисс восьмой") строится вокруг этой самой командировки в Пайде, где герои неожиданно для себя попадают в райкомовский "дом отдыха с ограниченным кругом посетителей", а затем принимают участие в написании письма доярки Линды Пейпс Л.И.Брежневу. Довлатовский Пайде, кроме того, находится, очевидно, на берегу какого-то крупного водоема ("О, воблы купим!" - радуется Жбанков). Кроме того, поминается таинственная Ыхья, которую проезжают герои, - видимо, последняя перед Пайде станция. Реальный Пайде лежит на полпути между Таллином и Тарту, ближе к первому. Езды туда на автомобиле из Таллина, соответственно, - полтора часа от силы. Мест обитания воблы в Пайде не наблюдается. Поезда в Пайде не ходят вовсе. Ыхья - тоже название вполне мифическое, как и весь эстонский довлатовский колорит (в единственной эстонской фразе восьмого "Компромисса", превышающей одно слово, Довлатов делает ошибку). Смысл ыхьи - сугубо лингвистичен: слегка комическое для русского уха и одновременно маркированное как радикально чужое слово, тем не менее склоняется по-русски ("Когда проводники собираются вместе, один другому, наверное, говорит: "Все могу простить человеку. Но ежели кто спит, а мы Ыхью проезжаем - век тому не забуду..."). В дальнейшем русско-эстонская коллизия развертывается уже на уровне сюжетном. Итак, вынести действие за пределы Эстонии невозможно. Но это должна быть провинция. Русское повествование конфликтует с эстонскими масштабами. Повествование побеждает: провинция - это место, куда едут на поезде с ночевкой. Совершенно ничего не говорящее русскому читателю название "Пайде" создает представление об обширности эстонских пространств. Кроме такой метаповествовательной функции важна и другая - поездка позволяет устроить в вагоне-ресторане бенефис Жбанкову и ввести актуальную для текста национальную тему. Этот прием, рассчитанный на двойное прочтение (коллеги по работе в "Советской Эстонии" оценят пространственный сарказм, а русские читатели съедят, не поморщившись), вообще характерен для эстонского Довлатова. Сравните эпиграф к довлатовской повести и реальные публикации в газетах:("Советская Эстония", июнь 1976 г.) "МОСКВА. КРЕМЛЬ. Л.И.БРЕЖНЕВУ. ТЕЛЕГРАММА. Дорогой и многоуважаемый Леонид Ильич! Хочу поделиться с Вами радостным событием. В истекшем году мне удалось достичь небывалых трудовых показателей. Я надоила с одной коровы рекордное число молока. И еще одно радостное событие произошло в моей жизни. Коммунисты нашей фермы дружно избрали меня своим членом! Обещаю Вам, Леонид Ильич, впредь трудиться с еще большим подъемом." ЛИНДА ПЕЙПС". (Довлатов. "Компромисс восьмой") "ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ ЦК КПСС ТОВАРИЩУ Л.И.БРЕЖНЕВУ Дорогой Леонид Ильич! Хочу поделиться с вами большой радостью. Сегодня осуществилась моя заветная мечта: я стала кандидатом в члены многомиллионной партии Ленина. <...> Леонид Ильич! Свои социалистические обязательства на девятую пятилетку - надоить 15 000 центнеров молока - я выполнила 2 июня 1974 года. К концу прошлого года на моем счету было 17 384 центнера молока. От каждой из 100 коров своей группы я надоила 5200 килограммов молока - на 1000 килограммов больше, чем в среднем по нашему хозяйству. Взвесив свои возможности, я обязуюсь в завершающем году пятилетки надоить от своей группы коров 4800 центнеров молока, получив от каждой коровы 5300 килограммов. <...> Лейда ПЕЙПС,
(подробнее см.: А.Семененко. Л.Пейпс как зеркало советской действительности, или О методе С.Довлатова // Русская филология. 10. Сборник научных трудов молодых филологов. Тарту, 1999. C. 137-142). Спрашивается, сколько молока от каждой коровы надаивали бы сегодня в среднем в совхозе "Вильянди", если бы темпы роста удоев сохранялись неизменными, а совхоз продолжал существовать? До Вильянди, кстати, ехать из Таллина гораздо дольше. Часа три-четыре.
доярка совхоза "Вильянди" Эстонской ССР. ("Советская Эстония", 1975, 25/5 февраля)
Из повести Брюсова "Моя юность":С детства меня приохотили к естественной истории. Популярные книжки "по Герману Вагнеру" и еще какая-то "Из природы" были моим любимейшим чтением. <...> До сих пор помню следующие слова: "Берегися, кошка! не ходи в кусты: там ждет тебя злой пересмешник (птица). С быстротой молнии налетит он..."
Стихи написал Дельвиг, конечно. Результаты таковы:
18 баллов - M.Сазонов; 15 - Булкина; 12 - sg; 11 - Маша, Н.Бляхман; 10 - Н.Колпий, mL; 9 - Е. Малкин, С.Горбунков, pshusha; 8 - Кузнецов; 7 - Женек; 6 - Куб; 5 - Наташа, Ia, Женя Курц, Алексей Добкин; 4 - Кость Скрыптум, Климперт-Крутько, Савватий Недотрога, в.а.Александр, В.Сонькин и Амин; 3 - ДА; 2 - Бродский, Кум, Гридасов, arefjev; 1 - Carlo Rossi, savl, sdfg, веб-мастер РЖ, Белкина, А.Килобитов, Жуков, Мира Кон, Виктор Schneider, Константин Кирюхин, Бал, Андрей Устинов, Аня и Таир (вдвоем), hcab, Stedar, AV, yan, Little Lady, Максим, Илья Овчинников, hermi, AZ, Кузя, Оно, Владимир, Август Шперк, Karl Kuz'mich и Кура. Средний балл у барона - 3.33333333333333333333333333333333333... Печальная судьба... Отъезжая в Москву и не зная, когда будут подведены итоги следующего тура, позволю себе такую хулиганскую шутку: А то как-то уж затянулась игра. Давайте-ка разрубим этот узел. В новый учебный год - с новой игрой! (Обязательно только имя автора. Но рискните дописать стишок - это нетрудно.)
Итак, настала пора кратких летних выпусков. В июле-августе Ссылка будет выходить нерегулярно. Следите за объявлениями. Следующий выпуск (от 28 июня) написан заранее, так что я могу сразу его проанонсировать. История известного стиховеда Семенова о поездке в Москву, повтор сегодняшней "Игры", рассказ того же Брюсова о первой любви, всякие мелочи, буквоедство НН (в этот выпуск не влезло), а также рассуждения с закладками о Пушкине и декабристах.
 |
 |
 |
