Моя жизнь с (в -?) Русским Журналом началась с апреля 2001-го. Как-то, а именно (для уточнения заглянула в прошлогодний ежедневник, выданный мне ежемесячным журналом "Нефть России", что при "Лукойле", - тогда я там работала) 15 марта 2001-го, - пасмурным днем, дождь, помню, моросил, - пришла я в знакомое всем здание на Зубовском. Впервые в этот лабиринт телевизионных и иных страстей я попала 10 августа 2000 г. - приходила на встречу с Т.Пауховой (канал "Культура"). Конечно же, тогда заблудилась в неисчислимых коридорах, помогла пробегающая мимо с подносом Ариадна...

А тут - через 8 подъезд - пришла к Б.Н.Кузьминскому с вопросами на тему перевода для нарождающейся в моей голове рубрики "Интервью с переводчиком художественной литературы". До этого 3 моих интервью с переводчиками были опубликованы - достаточно случайно - в разделе "Литература" интернет-магазина "Аркадия".

Идея интервьюировать переводчиков Б.Н. удивила. "Это вы придумали? Интересно, но странно...", и пригласил меня перебраться с этой рубрикой в РЖ. Я сказала, что подумаю. Через неделю или около того "Аркадия" развалилась... В РЖ "Интервью с переводчиками" существует уже год с лишним. Я очень этому рада. Приятно, когда то, что интересно тебе, оказывается интересно и другим. Без всякого преувеличения РЖ преобразил мою жизнь и утвердил меня в мысли, что все-таки от человека зависит многое - если захотеть...

Что еще? От кого-то я слышала, что краткость чья-то там сестра... так что - желаю РЖ долгой, счастливой жизни и стабильности! Я, например, как пришла первый раз в РЖ через 8-й подъезд, так и продолжаю ходить через него.

А если вы вдруг зададитесь вопросом: к чему, собственно, название, - отвечу: к моему теперешнему состоянию. Сейчас слушаю "Чайник вина", а в момент написания этого краткого мемуара - именно эту песню.

Елена Калашникова