... сидел на кухне, пил чай и гладил недавно обретенного нашим семейством женского котенка Мурку, раздался звонок в дверь, довольно неожиданный, если учесть, что дочка с компанией присущих ей балбесов расположилась на лестнице и должна бы была предупредить пришедшего, что дверь не заперта. На пороге стояла неизвестная молодая эстонская женщина в очках, розовощекая и неуверенная в себе. "Боже, опять русские!" - подумала неизвестная эстонская женщина и начала нервно смеяться. Мы со Светкой и Муркой глядели на нее в недоумении, подозревая в неизвестной очередного проповедника загадочной американской религии. Такая религия, чтобы смеяться все время, например. Но женщина, продолжая смеяться, сообщила, что вот баллотируется в городской орган по нашему району от партии Isamaаliit. И что очень хотела бы, чтоб мы за нее проголосовали. Никаких, впрочем, резонов, женщина не привела, а показала вместо этого глянцевый проспект своей замечательной партии. "Тут, - сказала она, - все по-эстонски, но вы поймите". Мы поглядели и поняли. А это такая очень правая партия. Она праволиберальная в экономике и притом правонационалистическая во внутренней политике. Настолько правонационалистическая, что даже проспектов-плакатиков по-русски не может напечатать. А надобно сказать, что район наш населен в основном русскими людьми. Так уж исторически сложилось. Поэтому причины нервического смеха незнакомки можно было понять. "Ну, - подумал я, - сейчас начнет предвыборные обещания давать". Но вместо этого женщина достала еще одну пачку полиграфической продукции. "Вот это, - сказала кандидат, - знаете, кто?" - и показала на первый сверху портрет в цветном проспекте. "Знаем", - ответили мы со Светкой и Муркой. Потому что там был изображен Пеэтер Тульвисте, наш бывший ректор и вообще хороший человек. "Может, вы за него голосуете?" - спросила незнакомка, справившись с очередным приступом смеха. "Может быть", - ответила Светка, которая на выборы вообще не собиралась, полагая, что они уже прошли. Мы с Муркой промолчали. Праволиберал засмеялась тогда в застенчивом регистре и спросила: "А может, за меня голосуете? Вот я!" - И показала свой портрет, внизу. "А то Тульвисте и так пройдет", - пояснила она свою мысль. "Может", - сказала вдруг Мурка, за что и получила от меня щелчка. Мы со Светкой промолчали. Мурка обиделась и ушла на кухню доедать свою кашу. "А вот еще - это открытка," - на свет появилось новое полиграфическое изделие с бородатым портретом нашего праволиберальнонационалистического премьер-министра, - "Вы можете писать эту открытку Март Лаару. И послать бесплатно. Марки не надо". Я выразил лицом живейшее удовольствие, а Светка - искреннее недоумение. Благословенна страна, жительницы которой не знают имен премьер-министров. "У меня, - добавила правая незнакомка, - тоже есть своя портрет. Но он плохой. Там непохоже я". Она извлекла из предвыборной своей колоды какой-то бледно отпечатанный листок. С листка смотрело унылое расплывчатое лицо человека, озабоченного национальными проблемами. Узнать нашу гостью можно было только по очкам. "Ничего, - сказала Светка, - немного похоже". "Нет!" - ответила женщина решительно и расхохоталась. Смеясь, она и удалилась, так и не дав нам ни одного предвыборного обещания. Ее смех еще какое-то время раздавался на лестнице, а затем, как все политические явления, затих вдали.
После этого я отправился на кухню допивать чай и начал размышлять о странностях местной политической жизни, обдумывая, что бы написать Марту Лаару.. Одни, думал я, правые, а другие - левые. Есть еще центристы. Которые левые, продолжал я думать, те почему-то у нас русские. И они кинули мне в почтовый ящик свою предвыборную газету с невозможным названием "Народник". Там один кандидат по фамилии Курносов, в галстуке-бабочке изображенный, пишет, что мы не хотим быть манкуртами, потому что манкуртам все равно, кого убивать. Резон, конечно, важный, но недостаточный. А другой кандидат и вовсе озаглавил свою предвыборную программу так: "Здоровье не купишь!" Опять же, верно, но как-то независимо от левизны. Уж написали бы сразу: "Нет в жизни счастья!" Там, правда, в списке знакомые есть, но город-то маленький. Во всех списках знакомые. У правых опять же - Тульвисте. А у центристов - целых два преподавателя, которые меня марксизму учили. Один, правда, - ангел был чистый, никогда ничего не проверял, отпускал через десять минут после начала семинара и вообще потакал свободомыслию. Но и это не повод. Мне бы вот как-нибудь против протекционизма, но чтобы образование по-русски, размышлял я. Как вот Агафье Тихоновне о женихах мечталось. Так я и порешил Марту Лаару в открытке написать. Тут мысли мои перешли от вопросов частных к системе избирательного права в целом. Принцип "один человек - один голос" был хорош на фоне, когда решался вопрос о равном избирательном праве как таковом. А после достижения этого самого равного права и при таком вот загадочном многообразии политических сил, принцип должен быть пересмотрен. Стоит, подумал я, попробовать вручить всем по два голоса с равным весом. Три - уже много, излишество. А два - в самый раз. С таким только условием - нельзя оба голоса отдавать за одного кандидата. Хочешь только за одного голосовать - пожалуйста, но второй твой голос тогда пропадет. Давайте что ли эту идею проверим на практике. Ниже предлагаются два списка российских политических партий и движений, участвующих в нынешних выборах. Первый список - для голосования обычного (можно отметить только одну партию), второй - усовершенствованный (можно выбрать две). Поглядим, что получится и сравним результаты.
На всякий случай повторяю новые правила игры. Пишите! 1. Задания присылают участники игры 2. Из присланных заданий отбирается одно случайным образом (на то имеется программка) 3. Задание состоит из текста и пяти фамилий (чтобы быстрее игра шла). Обязателен e-mail автора задания 4. После выбора текста я извещаю об этом автора задания письмом 5. Ответы принимаются в течение четырех дней после публикации (до четверга включительно) 6. За это время я сам пытаюсь угадать автора и записываю свои рассуждения по этому поводу 7. Автор задания в пятницу присылает правильный ответ 8. За каждый правильный ответ игроки получают по 1 баллу (а я - ничего) 9. Автор выбранного случайно задания получает 5 очков, из которых вычитаются очки по количеству правильных ответов на задание (но не больше пяти) 10. Игра идет до 21 очка, как водится
http://cons-dev.univ-lyon1.fr/marmotte/MARMOT.RU/marmotreseauR.html
http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&KL=ruru&enc=cp1251&ufmt=d&kl=ru&stype=stext&q=domain%3Ajp
Вот совершенно умопомрачительный сайт. Называется он "ЊеждународнаЯ сеть по исследованию сурков". Уж не знаю я, что это за кодировка такая. И зачем вообще - сеть. Зачем сурки, еще могу понять. Но тоже с трудом. А вот для объяснения того, что такое Интернет, эта страница - просто подарок: "последние новости о всех действиЯх в мире свЯзанных с ‘урками". Непонятно только, почему Бетховена в качестве фоновой музыки нету. Должен быть Бетховен.
А попал я на эту страницу почти случайно, забавляясь в очередной раз с Альтавистой. Много все-таки гитик умеет эта штука. Ссылка ведет на список проиндексированных ею русских страниц, расположенных в домене .jp (Страна Восходящего). Например так:имя/фамилия:Нацуко Мацумура
Или великолепные тексты того же автора о путешествии в Россию (ознакомившись с сочинениями Нацуко, я по-новому оценил ритм перевода "Записок у изголовья"):
Дата рождения :15,04,1974
Пол:девушка
Ховви:спорты и болтать
Проблемы:Часто забываю русский язык.
Английский язык совсем забыла.(Кошмар!)
Компьютер:Для меня интересная игрушка.
(но иногда и проблема...) http://www.toyama-u.ac.jp/~nichiro/na2ruhp.htmlС 20-го сентября 95 года я жила в Иркутске один год. Перед этой поездкой я не беспокоилась о том , что я буду жить в России , ведь для меня это было уже третьй раз. К тому же, я поехла с однокурсниками. Но вопреки моим ожидания меня ждали большие трудности. Во- первых, было беспокойство об общежитии. Из Иркутского аэропорта сразу нас привезли в общеж- итие. Перед нашим приездом директром сговорились, что нам можно жить в общежитии беспласно, более того, мы втроем сможем получить две комнаты. Но свободной комнаты не оказалось. И полгода мы жили в одной комнате. Во- вторых, был мороз. Сибирская зима холодом не могла сравниться с японской. К тому же, у нас не работало отонление, и в комнате мы надевали пальто, но все равно мерзли. Во- третьех, это изучение русского языка. http://www.toyama-u.ac.jp/~nichiro/na2ruhp7.html Пришло время каникул.Я часто думала,как провести время.Занятии закончилисьв середине июня,и до отъезда в Японию было больше 2 месяцев.Я давно хотела съезди- ть в Москву и каникулы оказались самым подхогящим временем для путешествия. Однажды,разговаривая с подругой(ее зовут Женя), она пригласила меня съездить к родителям на Сахалин. Ее приглашение обрадобвала меня,и я сразу же согласилась. И меня очень интересовало быт русского народа. Ведь до сих пор я жила в общежитии. Поэтому о плаче поехать в Москву я сразу же забыла. Родители Женина живут в Невельцке,он находится на юго-западе острова. Ее папа встречил нас в аэропорту. В России я познакомилась со многимн людьмн. Славо богу,эти встречибыли всегда приятнимн,так же было и на этот раз. Спустя 3дня после нашего приесда,сестре-нка Оля вернулась из Москвы. Там она ходила в школу, но пешила жить с родителямн. Так что собрались все чилены сеньи. У нас всегда было весело. В выходные дни мы езди-ли на природу с соседямн,делали шашлыки,играли в волейбор. Собирали длова,делали костер. Все это для меня было впервые. Я и не думала,что на природе,может быть,так хорошо! Наш папа очень трудолюбивый. В выходные дни на даче он занимался садом,а мы,конечно,помогали ему чуть-чуть. Потом бсе вместе купались в море. 3 недели,жизнь на Сахалине,пролетели быстро. Инагда сестры дралисьча мои глаза,мама их ругала,но брагодаря им я провела хорошо время. Больше всего меня радовало им отношение ко мне. Сейчас я жалею,что говорила мало оссобенно о Японии. Так жаль! http://www.toyama-u.ac.jp/~nichiro/na2ruhp4.html
И рассказ девушки Асами из того же загадочного города Тояма я приведу целиком. Акутагава чистый Рюноскэ:15летный лысый мальчик У меня есть уникальный друг.Сейчас он аспирант университета Киото.Он с детства мучился из-за свои волос.Они у него кудрявые,а ему это не нравится.Когда он учился в школе, он решил,что если он побреет голову,то вырастут прямые волосы.Так он сбривал их налысо,и ждал прекрасные новые волосы. Я спросила,росли ли столь желанные прямые волосы.Он ответил,что они ничем не изменились.Он и сейчас все еще мучается и пробует разные шампуни,которые полезны для кудрявых волос. Кстати, он пока не знает о том,что я выдала здесь его секрет.Но так как он не знает русский язык,оставим все как есть. http://www.toyama-u.ac.jp/~fujii/ptasainrus3.html
Читатели раскусили тютчевского жаворонка - четырехстопный хорей легко превращается в трехстопный анапест с внештатным ударением на первом слоге. Всех вариантов приводить не стану, ограничусь тремя:winter: Вечер мглистый, вечерний, ненастный...
А Нечволодов вместо анапеста прислал хорей, но английский:
Чу, не жаворонка ль это глас?..
Ты ли, ты ли, гость утра прекрасный,
В этот поздний и мертвенный час?..
Гибкий, резвый, и звучный, и ясный,
В этот мертвенный, в поздний сей час...
Как в слезах смех безумья ужасный,
Он всю душу мне разом потряс.
(Из Эдгара Поэ) <очень тонкое замечание, и эпитет "вечерний", по-моему, замечателен - Р.Л.> В. Сонькин, О. Прохорова: Вечер мглистый, весенний, ненастный,
ЖаворОнка ли слышу я глас?
Ты ли, утренний гость распрекрасный,
В этот поздний и мертвенный час?
Гибкий, резвый, и звучный и ясный,
В этот мертвый и сумрачный час...
Как безумия хохот ужасный,
Он мне как бы всю душу потряс!.. А. Килобитов: Вечер мглистый, туманный, ненастный
Чу, не жаворонка ль слышен глас?
Ты ли, утренний вестник прекрасный,
В этот поздний и мертвенный час?
Гибкий, звучный, подвижный и ясный,
В этот поздний и мертвенный час..
Как безумия хохот ужасный,
Он всю душу насквозь мне потряс.Fucking foggy foul evening...
Теперь мы знаем, насколько русский язык длиннее английского. На одну хореическую стопу. И даже знаем, на какую.
Wow! That's fucking skylark woice!...
Hi, my fucking morning beauty,
Why so late, you fucking dumb?!
Whippy, very-fucking clear
but too late, so fucking late!...
As the fucking laughing madness
All my soul fucking off!....
 |
 |
 |
