Александр Макаров-Кротков. Английская абсурдная поэзия. Эдвард Лир. Хилэр Беллок. Сэр Уильям Гилберт. Роальд Даль


				10.09.98

Английская абсурдная поэзия
Эдвард Лир. Хилэр Беллок. Сэр Уильям Гилберт. Роальд Даль

Пер. с английского и сост. Марка Фрейдкина. Рисунки Э. Лира, Б. Т. Б., Н. Бентли. - М.: "Carte Blanche", 1998. - 224 с.; тираж 3000 экз.; ISBN 5-900504-14-Х.

Выход книги абсурдной поэзии у нас всегда кстати. Пусть и английской, пусть на три четверти написанной в прошлом столетии. Поскольку почва в России благодатная.

В сборник, собранный и изданный Марком Фрейдкиным, вошли стихотворения четырех английских авторов, наиболее отчетливо разрабатывавших линию поэтического нонсенса. Кстати, первая книга одного из них, Эдварда Лира, вышедшая в 1846 году, так и называлась - "Книга бессмыслицы".

Стихи Э. Лира, с которыми знакомит нас переводчик, написаны в жанре лимерика (пятистишия со схемой рифмовки aabba, где первая и последняя рифмы в основном повторяются). Как правило, в первой строке указывается место жительства героя, во второй - совершается некое действие, а далее следует резюме. "Грациозный старик из Вероны // Станцевал две кадрили с вороной, // Хоть вокруг говорили, // Что такие кадрили - // Это просто позор для Вероны". Интересно, что в середине восьмидесятых годов нынешнего столетия лимерик стал на какое-то время весьма популярен в нашей стране. Завзятые рифмоплеты публиковали их пачками на страницах литературно-юмористических изданий. Типа "Сумасшедшая тетка из Нижнего/ торговала на улице лыжами..."

Произведения других авторов сборника - это баллады, занимательные истории, чудаковатые герои которых постоянно оказываются в самых невероятных ситуациях. Стихи написаны остроумно, изящно, весело. Они по-прежнему активно переиздаются в англоязычных странах и очень любимы детьми. Кстати, если Эдвард Лир, Хилэр Беллок и сэр Уильям Гилберт жили в прошлом столетии, то Роальд Даль - наш современник. По подсчетам английских статистиков, в 70 - 90-е годы только в Англии каждый третий ребенок приобретал как минимум одну его книгу в год.

В России литература абсурда тоже существует достаточно давно. Вспомните Козьму Пруткова, Михаила Салтыкова-Щедрина, Александра Сухово-Кобылина. Или хотя бы капитана Лебядкина. Двадцатый век породил обэриутов, создавших классические образцы литературной "бессмыслицы". Ну а перечислять современных авторов, пишущих в ритме "нонсенс", - занятие само по себе бессмысленное.

Поэтому интерес к подобной литературе, пусть даже возросшей на иной социальной и культурной почве, конечно же, есть. Тем более к поэзии. У нас ведь стихи пишут буквально все: и президенты, и кухарки. Другое дело, что большинство из них, как правило, не читатели, а только писатели... Однако дети наверняка будут читать эту книгу с удовольствием. Собственно, для них и написаны стихи.

Возможно, именно здесь кроется разница между британским и российским абсурдом.

Александр Макаров-Кротков