 |
      |
 |
|
|
|
|
|
||
|
||
| / Круг чтения / Шведская полка < Вы здесь |
|
Шведская полка # 107 Дата публикации: 31 Марта 2003  получить по E-mail версия для печати
Выпуск подготовила Анастасия Отрощенко
Брайан Джейкс. Война с Котиром / Пер. с англ. Г.Начинкина. - Спб.: Азбука-классика, 2003. - 400 с. Тираж 10000 экз. ISBN 5-352-00250-0 
Популярнейшие во всем мире многотомные приключения "Рэдволл" наконец появились и у нас. По динамике и накалу страстей, по количеству и красочности всевозможных битв и баталий книги вполне сопоставимы с "Властелином колец", но вместо хоббитов и эльфов дети встретятся здесь с отважными мышами, барсуками, воробьями, белками, ежами и т.д., а орков сменят лисы, ласки, горностаи, хорьки, крысы и коты. Каждый том - это отдельная история, отдельное приключение, в котором добро всегда побеждает зло, но победа никогда не дается легко. Миролюбивым и веселым жителям аббатства Рэдволл в каждой книге приходится защищаться от жадных, ленивых и злых завистников.
"Восемь длинных, положенных на козлы столов были расставлены широким восьмиугольником и покрыты тончайшим белым полотном, застланным сверху желтоватыми плетеными ковриками из тростника. 
Искусно составленные цветочные композиции наполняли воздух вечерними ароматами левкоя и роз, лютиков и анютиных глазок, жасмина, люпина и папоротника. Все приборы были разложены и помечены ленточками с аккуратно выписанными именами. Кувшины с нагретыми цветочными водицами испускали ароматный пар..." ("Поход Матиаса"). Но на этот раз лису Слэгару Хитрейшему не дает покоя мысль о чужом счастье и процветании... Также необходимо отметить прекрасный перевод, несмотря на то, что каждую книгу переводил свой переводчик, язык, стиль и - главное - дух "Рэдволла" сохранен. Брайан Джейкс. Воин Рэдволла Брайан Джейкс. Поход Матиаса Брайан Джейкс. Мэриел из Рэдволла 
Ингвар Амбьернсен. Самсон и Роберто. Неожиданное наследство/Пер. с норвежского И.Стребловой. - Санкт-Петербург: Азбука-классика, 2002. - 176 с. Тираж 30000. ISBN 5-352-00183-0 В повестях о Самсоне и Роберто не решается глобальных проблем, не ведутся затяжные войны, нет волшебных мячей, рабов, наемников... Нет даже победы добра над злом, потому что нет зла. И это замечательно. Это просто очень веселые истории, о приключениях пса Самсона и кота Роберто известного норвежского писателя Ингвара Амбьернсена, снабженные рисунками под стать художника Николая Воронцова. Бедный Самсон получает в наследство отель на берегу моря, но в силу его природной застенчивости руководство проектом берет на себя веселый и нагловатый кот Роберто - лучший друг и товарищ по всем несчастьям. Друзья сталкиваются с массой непредвиденных сложностей - им надо договориться с привидением, обосновавшемся в отеле, сделать ремонт, разобраться с налоговым инспектором... Чтобы угодить всем постояльцам друзья решают кухню отеля сделать вегетарианской - полезно и модно, но для себя оставляют целый погреб собачьих консервов - так, на всякий случай: 
Во второй книге Самсон и Роберто ждут к себе в отель известную панк-рок-группу "Крутые ребята", и лишь неиссякаемый оптимизм помогает им справится со всеми свалившимися на их головы проблемами. Здесь никто не кормит убогих и не выхаживает раненых, но веселье и жизнерадостность просто бьют через край, и при этом нет проблем со вкусом! Замечу, что это уже второе издание замечательных повестей. Самсон и Роберто. Крутые ребята 
Туве Янссон. Шляпа волшебника. / Пер. со шведского Л.Брауде. - СПб.: Азбука-классика, 2002. - 224 с. Тираж 7000. ISBN 5-352-00203-9 Волшебство знаменитой повести Туве Янссон заложено уже в заглавии. И здесь это волшебство смешное и немного лирическое. В книжке с традиционными иллюстрациями автора дети познакомятся с хозяйственной Муми-мамой, занудным, но добрым Муми-папой, очаровательной Фрекен Снорк, Хемулем, Снусмумриком, а самое главное, с Муми-троллем, который не может прожить и дня без опасных и веселых приключений - с утра надо покататься на облаках, днем поймать страшного Мамелюка, а ночью защитить маленьких Тофслу и Вифслу от их преследовательницы таинственной Морры. Итак,
Маргаретта Линдберг. Мыши и монстр. / Пер. со шведского И.Стребловой. - СПб.: Азбука-классика, 2002. - 224 с. Тираж 7000. ISBN 5-352-00138-5 Традицию "звериных" приключений продолжает шведская повесть "Мыши и монстр". Дружную мышиную компанию решил рассорить черт по имени Граф Влад. Воспользовавшись тем, что самая мудрая мышь Домовушка отлучилась на два дня в лес, он лестью и наговорами сеет вражду среди остальных мышек - майора Самсусама, капрала Мышкетера, солдата Мышкета, госпожи Беломышки. Единственный, кому не помешают злодейские козни, это мышонок Мышелино - он как всегда будет шалить, озорничать и баловаться (неистребим в шведской литературе Карлсон): "На коньке островерхой крыши, не замечая опасности, скакал Мышелино. "- Поглядите на меня! Тут Бэтмыш! Бэтмыш прилетел!" - выкрикивал он, размахивая черным плащом из полиэтиленового мешка. " - Это запрещено! Нельзя падать с крыши во время уроков!" - отчаянно пискнула М..." Стоит ли говорить, что несмотря на козни и хитрости, правда в конце концов восторжествует, самая маленькая мышка М не испугается самого Графа Влада, а ему придется ретироваться в сточную канаву. Хотелось бы отметить хороший перевод Инны Стребловой, благодаря которому история не выглядит надуманной и скучной, а поучительность не становится нравоучительностью. 
Ханну Мякеля. Бесстрашный Пекка. / Пер. с фин. Э.Иоффе. - СПб.: Азбука-классика, 2001. - 256 с. Тираж 7000. ISBN 5-352-00078-8 Автор сказки "Дядюшка Ау", финский писатель Ханну Мякеля в книге "Бесстрашный Пекка" рассказывает о маленьком мальчике Пекке, который непонятным образом оказывается в лесу и вступает в единоборство с Великим Волком - врединой, обманом захватившем лесной трон. Пекка помогает Медведю отыскать ключик от шкатулочки храбрости и победить "волкохрану". В сказке много неожиданных сюжетных ходов, сны переходят в явь и наоборот, но все это - очень ненавязчиво и забавно (напоминает то, как маленькие детки рассказывают свои сны, забывая, где собственно сон, а где фантазия). Как и во всякой настоящей сказке, добро побеждает зло, друзья объединяются и потому становятся сильными, волки оказываются просто-напросто трусами. Даже сам Великий Волк, увидев приведения,
В общем, хорошо иметь домик в деревне, в котором бабушка, надев очки, почитает вашим детям хорошую добрую сказку со счастливым концом. 
Ханну Мякеля. Лошадь, которая потеряла очки. / Пер. с фин. Э.Иоффе. - СПб.: Азбука-классика, 2001. - 224 с. Тираж 7000. ISBN 5-352-00171-7 Одна из ранних сказок Ханну Мякеля. Это история о том, как чудачка-интеллигентка Лошадь потеряла очки, денег на новые не было, а деньги она получала за чтение лошадиных книг, которые теперь без очков не могла читать. Итак, оказавшись без средств к существованию, Лошадь унывать не стала. "Я пойду по свету искать удачи", - сказала она. И началась у Лошади новая жизнь, у нее появились друзья - Мышка, Ежик, Ворона, Собака, с которыми предстоит ей пережить всевозможные, часто очень неожиданные приключения. Вот на старой ферме, где поселилась Лошадь, появились две Коровы - Клубничка и Черничка, их надо подоить, иначе они лопнут, но подоить, это лишь полдела, надо еще сделать из молока сыр: "Лошадь подбежала к стене и наклонила голову к самой мышиной норке: теперь и Мышь должна потрудиться. Без нее просто-напросто ничего не выйдет. Пошептавшись некоторое время с Мышью, она вернулась. Разговоры о сыре вызвали у Мыши придурковатую улыбку; она сломя голову кинулась к своему походному сундучку - читать разные рецепты. Наконец подходящий нашелся..." Как и все хорошие сказки, книга Ханну Мякеля рассказывает о том, как настоящие друзья никогда не подведут, о том, что из любой сложной ситуации всегда найдется выход, и, наконец, о том, что чувство юмора (даже финское) - великая вещь! В предыдущих выпусках
 поставить закладку
 написать отзыв
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Даже полчища корабельных крыс ("Воин Рэдволла") не могут сломить дух героев. Главный герой этой книги - мышонок Матиас - отправляется на поиски волшебного меча, с помощью которого только и возможно защитить аббатство. Чтобы достать меч, Матиас расшифровывает загадочные письмена, побеждает воробьиного короля, убивает страшного ядовитого змея. В конце концов, несмотря на численное превосходство, крысы бегут, а их главарь Клуни Хлыст раздавлен колоколом аббатства. Снова мир и покой воцаряется в аббатстве, звери трудятся, помогают больным и калекам, кормят нищих и убогих, а когда наступают праздники - веселятся:
предыдущая
|
||
|
|
||
|
||