Русский Журнал
СегодняОбзорыКолонкиПереводИздательства

Новости | Путешествия | Сумерки просвещения | Другие языки | экс-Пресс
/ Вне рубрик / Другие языки < Вы здесь
Другие языки # 52
Дата публикации:  28 Ноября 2001

получить по E-mail получить по E-mail
версия для печати версия для печати

Hitler was gay (Гитлер был голубым) Kate Connoly (Кейт Конноли) The Observer

А массовые расстрелы гомосексуалистов нужны были просто для отвода глаз. Об этом свидетельствуют секретные материалы мюнхенской полиции начала века. Протоколы допросов юных соратников Адольфа Гитлера неопровержимо свидетельствуют о нетрадиционной ориентации будущего фюрера. Эти сенсационные документы, до поры до времени хранившиеся в архиве генерала Отто фон Лоссова, принимавшего участие в подавлении фашистского путча в 1923 году, были впервые опубликованы в Италии несколько лет тому назад. А в октябре этого года в Германии вышла книга почтенного немецкого историка Лотара Махтана. Тщательно изучив предмет и дополнив полицейское досье другими прямыми и косвенными историческими свидетельствами, ученый представил на суд немецкого читателя исчерпывающий отчет о сексуальной жизни главного фашиста.

Цитата: "Особенно нравился фюреру Рудольф Гесс, его заместитель по партии, прозванный в нацистских кругах "черной Эммой". Вместе с Гессом Гитлер провел много месяцев в Ландсбергской тюрьме".

Заказать полный перевод статьи?

What Exactly Can Art Heal? (Что именно исцеляет искусство?) Christopher Knight (Кристофер Найт) Los Angeles Times

В лихую годину американцы призывают на помощь искусство. Идея о целительных свойствах прекрасного пленила умы политиков, государственных чиновников и самих творцов. Минувший октябрь был провозглашен национальным месяцем искусств (правда, многие американцы об этом даже не подозревали). Разумеется, в популяризации искусства нет ничего дурного, считает автор статьи, работающий в отделе культуры газеты Los Angeles Times, вот только возрождение викторианской идеи о его "целебности" (по всей видимости, тесно связанной с христианской верой в целительные свойства икон) выглядит в наши дни довольно экстравагантно. Впрочем, продолжает автор, в этой эксцентричности нет ничего удивительного. Поддерживая "целебные" продукты творчества, политики маскируют собственную беспомощность перед лицом бедствия. Что же до самих деятелей искусств, тут тоже все понятно - кто ж откажется от шальных денег.

Цитата: "Наше сентиментальное отношение к искусству время от времени бросает нас в удушающие объятия терапевтической культуры".

Заказать полный перевод статьи?

Sept. 11, the movie is coming soon (Про 11 сентября скоро покажут кино) Federico Arellano (Федерико Ареллано) The Nando Times

Одно дело - запретить прокат фильма про какую-нибудь вымышленную катастрофу и совсем другое - снять душещипательное кино про реальные события. Опрошенные автором статьи специалисты-киноведы и кинокритики в один голос утверждают, что американские зрители очень скоро смогут насладиться художественным фильмом про трагедию 11 сентября. Таковы подтвержденные историей законы американского кинопроизводства: первая полудокументальная лента о событиях в Перл-Харборе вышла на экраны всего через пару месяцев после японского авианалета на американскую военную базу. А уже через год американцы выстраивались в очередь за билетами на мелодраму "Помни Перл-Харбор". В этом, вероятно, и состоит целительная сила искусства.

Цитата: "Свои оценки исторических событий люди привыкли черпать из кино и телевидения. И в этом смысле общественное мнение относительно нашей позиции в этой войне будет зависеть от того, каким образом она будет отражена в кино", - говорит Патрик Лоуни, специалист по кино в Библиотеке Конгресса".

Заказать полный перевод статьи?

Baloney Detection (Способы обнаружения чуши собачьей) Michael Shermer (Майкл Шермер) Scientific American

Чрезмерная обеспокоенность западной науки борьбой со всевозможными лженауками может показаться странной русскому (бывшему советскому) человеку. А на то она и демократия - в свободном обществе даже очень глупую лженауку нельзя просто взять и запретить правительственным указом. С одной стороны, хорошо, что никто не сможет обидеть какую-нибудь ни в чем не повинную генетику или кибернетику, с другой стороны - бедной западной науке приходится тратить немало сил на бессмысленную полемику с сумасшедшими. Один из таких профессиональных борцов с лженаукой, соучредитель известного журнала Skeptic, предлагает 10 простых способов отличить настоящую науку от поддельной. Основанных, главным образом, на обычном здравом смысле.

Цитата: "Во время моих лекций о науке и лженауке, которые я время от времени читаю в разных университетах, студенты часто спрашивают меня: "А почему мы должны вам верить?". На что я всегда отвечаю: "А разве я сказал, что вы должны мне верить?".

Заказать полный перевод статьи?

The Joy of Sets (Радости совокупностей) Jim Holt (Джим Холт) Lingua Franca

Американская академия давно пала жертвой французов. Взять хоть Дерриду. Но речь тут не о нем, а об одном известном французском математике по имени Николя Бурбаки, который известен созданием чрезвычайно формализованной математической системы, объединившей все существующие математические теории. В сущности, Бурбаки придумал некий универсальный язык для описания различных математических структур. И хотя многие критики упрекали математика в том, что выстроенные им абстракции окончательно оторвали математическую науку от реального мира, в 1950-х и 60-х годах американская высшая (да и средняя) школа взяла его теорию на вооружение. В итоге даже невинная арифметика превратилась в теорию о неких абстрактных сущностях - "совокупностях". Однако самое поразительное в этой истории то, что на поверку сам Бурбаки оказался такой же абстракцией, как и его система. Потому что никакого математика Бурбаки никогда не существовало - под этим псевдонимом много десятилетий подряд публиковали свои работы члены тайного сообщества французских математиков (чтобы не дать Бурбаки впасть в старческий маразм, ученые изгонялись из группы по достижении пятидесятилетнего возраста). Жизнь настоящего Бурбаки, заслуженного французского генерала (грека по происхождению) не имела никакого отношения к наукам. Он прославился в Крымской кампании, в 1862 году отказался от предложения занять греческий трон, был пленен во время Франко-прусской войны и пытался застрелиться в швейцарской тюрьме. Но, к счастью, промахнулся.

Цитата: "Скептики могут сколько угодно критиковать формализм Бурбаки, но прежде чем поставить под сомнение само его существование, им стоит как следует подумать. Когда в Британской энциклопедии появилась статья про Бурбаки, в которой американский математик Ральф Боас впервые заявил, что под этим псевдонимом скрывается группа ученых, в редакцию незамедлительно пришел протест, подписанный самим Н.Бурбаки. А вскоре в прессе появились публикации о том, что "Ральф Боас" - это всего лишь коллективный псевдоним тайной секты американских математиков".

Заказать полный перевод статьи?

Выпуск подготовил Илья Кун


поставить закладкупоставить закладку
написать отзывнаписать отзыв


Предыдущие публикации:
Другие языки # 51 /20.11/
Юристы работают на фторированной воде и пестицидах; почему Алиса не стала Лолитой; туда, где чисто и светло, пускают с собаками; как устроены мозги музыкантов; бен Ладен или Белый кит?
Другие языки #50 /05.11/
Исламская культурная среда регулярно производит на свет бен ладенов и саддамов хусейнов. Многие говорят, что это из-за неравенства: нищие завидуют богатым. Возможно, так оно и есть, но вместо того, чтобы заниматься изысканием психологических мотивировок, лучше задуматься о том, есть ли реальная альтернатива западному пути? Неужели это - исламский фундаментализм?
Умберто Эко, Священные войны: страсть и рассудок /31.10/
Причиной всех религиозных войн, на протяжении столетий приводивших к кровопролитию, всегда служили страсти и поверхностные противопоставления, наподобие Мы и Они, хорошее и плохое, черное и белое.
Брюс Фейрстайн, От "Филадельфии" не уйдешь /24.10/
Кстати, если мы собираемся приглашать на роль Рика звезду, надо, чтобы его персонаж имел какую-нибудь патологию: какую-нибудь болезнь или пагубное пристрастие - из тех, за которые можно получить Оскара.
Другие языки # 49 /23.10/
Умберто Эко на защите завоеваний постмодернизма; крутым городам катаклизмы только на пользу; от штанов старого Гэйба отлетела последняя пуговица; почему террористы не посягнули на Колумбийский университет; акул капитализма остановит только рынок.
предыдущая в начало следующая
Поиск
 
 искать:

архив колонки:

Rambler's Top100




Рассылка раздела 'Другие языки' на Subscribe.ru