Наречие-сказуемое в безличном предложении.

                                            Язык ждет!

Недавно я получил письмо от  писательницы Марины Артуровны Вишневецкой, автора книги "Опыты", романа "Кащей и Ягда, или Небесные яблоки" и многих других известных произведений для взрослых и для детей:

Здравствуйте, Михаил Наумович!
Работая над продолжением мифологического романа, я обратила внимание на то,  как
органично входят в него фразы типа "облаку кудлато", "небу багряно".

А потом и в письме подруге вдруг написалось: "Вчера перечитывала "Шпиль" Голдинга.
И мне снова было захватывающе". Или: "Фотографии детей пересматривала многo
раз. Мне снова ласково!"

А может быть, подобное словоупотребление  и в самом деле возможно? И даже насущно?
Может быть, язык его от нас ждет?

С почтением,
Марина  Вишневецкая
 

Уважаемая Марина Артуровна!
Мне представляется, что это замечательная, дальнозовущая идея. Большое Вам спасибо за такое смелое и ясное предложение.  Я позволю себе далее развить его в очередном выпуске.

А Ваше выражение "язык ждет" можно сделать еще одним заглавием "Дара". В самом деле, "Дар слова" - о том, чего язык ждет от нас, что он нам внушает, подсказывает, нашептывает в грезах и гипотезах, чтобы прорваться в свое будущее.

С глубоким уважением,
 Михаил Эпштейн

В русском языке есть особый разряд слов - предикативные наречия, т.е. наречия  не в обычной для них роли обстоятельств, но в роли сказуемых (предикатов). Например,  "огонь весело трещал" -   здесь наречие "весело" выступает как обстоятельство, характеризует действие, выраженное глаголом (трещал как?). "Мне весело было смотреть на огонь" - здесь "весело" выступает как предикат, сказуемое (мне было каково?) и в сочетание с глаголом-связкой "было" приобретает временное значение.  Точно так же: "Он холодно на меня посмотрел" (обстоятельство).  "Сегодня на улице холодно" (сказуемое). Наречия выступают в качестве сказуемых, как правило, в безличных предложениях, где субъект либо отсутствует ("на улице холодно"), либо выражен грамматически не как подлежащее, в именительном падеже, а как косвенное дополнение, в дательном падеже  ("мне холодно").

Некоторые лингвисты, например, академик В. В. Виноградов, выделяют предикативные (сказуемостные) наречия и ряд других слов (не глаголов), используемых  в предикативной функции, в особую часть речи - "категорию состояния как новую для русского языка, но очень активно развивающуюся часть речи". [1] К категории состояния относятся, в частности, наречия на -о, имеющие формы времени, служащие для выражения сказуемых в безличных предложениях и обозначающие психическое или физическое состояние: весело, грустно, смешно, тревожно, светло, темно, жарко, холодно, больнo...

Однако  по ныне действующим нормам далеко не все качественные наречия на -о могут выступать в качестве предикатов. Можно сказать: "мне весело, грустно, холодно, жарко, душно, удобно, неловко, легко, трудно", но нельзя сказать: "мне быстро, нежно, лукаво, упрямо, покорно, смело, робко, умело, торопливо, кротко, свирепо, жестоко, жадно, враждебно, доверчиво" и т.д.  Почему можно сказать "мне грустно и светло" (Пушкин), но нельзя сказать "мне задумчиво и нежно"?   В. В. Виноградов отмечает невозможность таких выражений: "было вечно, будет медленно, было поспешно, будет трусливо". (331). Но по какому, собственно, признаку нужно проводить это ограничение? Почему нельзя сказать:

"Мне слишком медленно в этой деревне, мне привычней там, где торопливо, в большом городе".

"Тебе хорошо со мной? - Да. Я хочу, чтобы нам было медленно. Я хочу, чтобы нам было вечно".

Полагаю, что будущее предикативных наречий ближе к их прошлому, чем к настоящему. Оглаголение наречий, их способность обозначать не только признак действия (функция обстоятельства), но и состояние лица или природы (функция сказуемого), усиливает  глагольную энергетику  языка.

Насколько мне известно, не существует писаных правил, которые разрешали бы или запрещали использование наречий в предикативной функции. Ниже мы приведем ряд наречий, которые до сих пор использовались только в качестве обстоятельств, - и покажем возможность их предикативного употребления (выделяя их жирным шрифтом).

        Он нежно на нее смотрел. -    Ему было нежно на нее смотреть.

Отметим существенную разницу значений.  В первом предложении  "нежно" -  лишь признак конкретного действия "смотреть", во втором - это целостное состояние субъекта, которое вызывается взглядом. Предикативность расширяет смысл наречия, превращая его из второстепенного в главный член предложения, из обстоятельства в сказуемое.

Возможны и еще более общие значения этого же предикативного наречия, уже не связанные с определенным действием ("смотреть").

        Ему было нежно с ней.
        Мне сегодня нежно.
        Хочу, чтобы тебе было нежно.

        Он ведет себя глупо. -  Мне сегодня глупо с тобой. В этой компании ему было глупо и пошло.

        Он держится то смело, то робко. - Мне бывает смело с друзьями и с врагами, а с тобой мне всегда робко.

        Он покорно дал себя увести. -  Ему было покорно перед этим испытующим взглядом.

        Она взглянула на него задорно и лукаво. - Ей было задорно и лукаво с этим властным и слишком уж спокойным человеком.

        Он вел себя дерзко и влюбленно. -  В доме было тепло и влюбленно.

Отметим разницу между наречием-сказуемым в безличных предложениях и составным именным сказуемым (выраженным кратким прилагательным) в личных предложениях.  "Ему было покорно" (безличное) - и "Он был покорен" (личное).  "Ей было задорно и лукаво" (безличное) - "Она была задорна и лукава" (личное). В  личных предложениях краткие прилагательные, как часть составных именных сказуемых, указывают на признаки субъектов, обозначенных подлежащими.  В безличных предложениях предикативные наречия указывают не на объективные признаки данного лица, а на его субъективные состояния: не каков он, а каково ему, как  ему живется, чувствуется. "Ему покорно". "Ей задорно и лукаво".

Ну что ты упрямишься! Не понимаешь своей выгоды. - Сам не знаю почему, но мне сегодня упрямо. Даже мятежно.

На работе он был рассеян, сделал несколько грубых ошибок. Весь день на душе у него было вспоминательно, воображательно, невоплотимо, необратимо.

    После появления главного моего недоброжелателя мне стало дерзко и даже свирепо.

    Ей было больно, а теперь становилось спокойно и доверчиво.

    Пока что это мирная демонстрация, но в толпе всем будет жестоко и  враждебно.

    Вдруг ему сделалось жадно и завистливо: отчего эта награда не ему?

  В некоторых случаях не только качественные наречия, но даже качественные прилагательные могут переходить в категорию состояния как сказуемые безличного предложения.

    У нее были румяные щеки. - Ее щекам было румяно в этом морозном воздухе.

    Эта ваза очень хрупкая. -   Хрустальной вазе хрупко стоять на этом стеклянном столике.

Такие конструкции предполагают способность неодушевленных предметов иметь субъективные состояния, т.е. до некоторой степени одушевляют, персонифицируют их - прием, особенно уместный в художественном тексте.

Лицу ало от шарфа.
Воде зелено от деревьев.
Глазам сине от воды.
Воздуху пряно от  цветов.
Реке трепетно от ветра.

                    Хоть мы и в Америке, а мне русско в этом доме.

                    Тебе сейчас как? - Предотъездно.

Если эти конструкции вам нравятся, если они позволяют вам просто, понятно и свободно выразить вашу мысль, - пользуйтесь ими!  В интернете - невозбранно. А если вы пишете для журналов и издательств, редакторы со временем вас поймут. Привычка - вторая натура. Особенно в языке. Здесь все основано на конвенции, привычке, общественном договоре.

----------------------------------
 1. В. В Виноградов. Русский язык (грамматическое  учение о слове), изд. 2, М., Высшая школа, 1972,  С. 335.  Далее страницы по этому изданию указаны в тексте.

В письме Виталия Абрамовича, которое я ниже процитирую, прошу обратить особое внимание на то,  как мгновенно он превращает предложенный в данном выпуске  экспериментальный прием в устойчивую, естественную стилевую черту своего комментария. Это убеждает само по себе. Я позволю себе выделить эти моменты жирным шрифтом. Глубоко признателен Виталию Абрамовичу за быстрый и весьма содержательный овет.
 

Спасибо за доверие и честь. Мне очень гордо!

Я полностью согласен с Вами по поводу возможности расширять круг слов, которые могут войти в категорию состояния, но надо подчеркнуть, что речь идет о безличных предложениях, где субъект, то есть лицо или предмет, о котором, собственно, говорится  в предложении, употреблен не в обычном для русского языка именительном падеже, а в дательном, и является вовсе не подлежащим, а косвенным дополнением. То есть, с грамматической точки зрения, меняется сам строй предложения.

Второе уточнение: коль скоро вы предлагаете, и совершенно справедливо, задавать вопрос к этим словам "каково?", то речь, следовательно, идет вовсе не о наречиях, а о кратких прилагательных. Большинство русских качественных наречий по происхождению и есть краткие прилагательные. Но если я мог бы сказать: "В космической ракете мне стремительно", то, пожалуй, не сказал бы "мне стремглав". По-видимому, это всё-таки не наречия, а краткие прилагательные.

И наконец, сюда же относятся и краткие причастия: сдержанно, влюбленно, восхищенно... В одном ряду с Вашими примерами может  стоять:

Именно то, что это не наречия, а краткие прилагательные, позволяет и относительным прилагательным (не имеющим кратких форм) втягиваться в этот процесс. Ваш пример "русско".  Представляю себе слова типа "вечерне", "деревянно"... Кстати, обращаю Ваше внимание на употребительное разговорное выражение: "А мне фиолетово!"

Очень трудно провести грань между наречием и кратким прилагательным. Если Вы не станете настаивать на вопросе "каково?", а согласитесь на "как?", то речь будет идти именно о наречиях.

Обращаю Ваше внимание на ходовые обороты: "тебе слабО" и "мне западло". Всё это вместе напоминает так называемые эргативные конструкции, свойственные угро-финским и некоторым дагестанским языкам, в отличие от индоевропейских номинативных.

Мне очень нравится концовка, которая прямо указывает, что всё зависит от частоты употребления, что норма в языке не предписывается, а возникает для удобства говорящего.

В заключение хочу еще раз поблагодарить Марину Артуровну Вишневецкую за ее лингвистически богатые наблюдения, которые могут дать пищу для научных обобщений - и раздвинуть нашу практику письма и речи, внести в нее энергию действия, коль скоро в роли сказумых могут выступать любые наречия.

Если вам эта конструкция нравится - пользуйтесь ею, делитесь с друзьями и коллегами.

______________________________________________________________________
                                   ВСЕ ВЫПУСКИ МИНУВШЕГО 2007-го года

166. Имя века (1). Можно ли одним словом определить 20-ый век? 21-ый?    Потентно-патентный. Сталеборный. Моговек. Можевест.  (4)
167. Добро и зло (1). Старые и новые словари. Добровещий. Добропамятливый и добропамятный.  Доброязычие. (5)
168. Добро и зло (2). Лексическое и лексикографическое развитие русского и английского языков. Поэтические неологизмы В. Хлебникова и М. Цветаевой. Доброумие, добросилие.
прт. (сокращение от "против") (5)
169.  Добро и зло (3). Доброрадство. Злохудожество. Добровидение и зловидение. Добровечный. Агатократия. Добролепие. Злодобрие. Злобрый. Злобро   (25). Слова Т. Ольшанской и А. Филимонова: доброправие, злобень, доброзлобие. (6)
170.  Доброскорый. Имя века (2) - письма читателей и обобщения. Век прорывов, прогресса-агрессии. Перевек. Эксплозив. Психореальность. Имагинариум. Мыслебытие. (7)
171.  О душевной и телесной близости.  Сочеловeк,  сотело, соплоть, корпора и корпорус. (8)
172. Слово года. 2006: "оплутонить" и "оплутониться". Вехи истории. Слово десятилетия - "сеть", века - "джаз", тысячелетия - "она". Российская перспектива 2006 г.: "полоний, полонизировать, полонизация". 23 февраля - День Терминалий, праздник
почитания границ (в честь древнеримского бога Термина).  (4)
Гостевой выпуск 23. Юбилей слова "интеллигенция". A. O. Филимонов. Новословник: замечтать, исчезвинение,  лжа, словопад, танаторий, хроноголик (43)
173. Русско-английское слово "чеloveк". Чеloveк - это звучит любовно!  Чеloveк чеloveку - love.  Новые слова о любви: "люболь" (любовь как боль), "любовничать" (играть в любовь), "люновь" (новь и юность любви). "Любо-" - первооснова сложных слов: "любовещь", "любомиг", "любоглупый", "любозависимый"... (29)
174. Актуальные слова (1). Ойлигарх - олигарх-нефтяник (oil),  олигарх в опале  (ой ли). Брехлама - реклама, которая брехня и хлам. Сексусальность - смесь сексуальности и сусальности, гл-амур. Пиар нуар (PR noir) - чернушный, инфернальный, зловещий пиар в эстетике жуткого и безобразного. (9)
175.   Актуальные слова  (2). K 4-летию войны в Ираке. Иракнуть - напасть, вторгнуться под благовидным предлогом. Иракнуться - свихнуться, совершить опрометчивый ход, подставиться, влипнуть (как США в Ираке). Иракезы - партия войны с Ираком. Тотальгия (тотальность+ ностальгия) - тоска по целостности, по тотальности, по тоталитарному строю, по советскому прошлому.  Тотальгический, тотальгировать. Астральгия - тоска по звездам, по космосу. Урбальгия  - тоска по большому городу. (8)
176.  O положении русского языка в мире. Ответы на вопросы "Нового времени". Статистика.
177. Чувства и отношения (1).  Психотека, душеверть, душепляс, откровенить.  (6)
178.  Чувства и отношения (2). О радости. Орадовать, радомыслие, сорадование, саморадование, саморад, рассчастливиться, блаженничать.  (10)
179.   Слова о мышлении и мыслителях (К Дню интеллектуала). Сомыслие,  болемыслие, остромыслие, лихомыслие,  пустомысл, тиходум, яромыслие. (33)
180. "Дару" - 7 лет. Юбилейный выпуск. Семь красивых и семь полезных слов.
181. Актуальные слова-3. Амероссия, амеросс. Нанотехнологии и умная пыль. Пылевод, пылевед, пылемёт, мыслепыль, пылерать, пылесбор. Менталин - умственный витамин, пищевая добавка для усиления работы мозга. Мыслетка - таблетка для ума. Техноэкстаз - экстатическое переживание единства с техникой, наркозависимость от техносреды. (12)
182.  Чувства и отношения (3). Грусть и тоска. Огрустить, отосковать, Тосковия, согрустие, жизнегрустный, гручаль. (10)
183. Беседа с А. Генисом о русском языке. Диалектологическая экспедиция в Селигерский край и верховье Волги. Реченосцы, словодарители и записанные от них слова, среди которых оказались и "проективные" (любкий, осебейщик, своеправый и др.). Маленький словарик местного наречия: наливоха, переспелка, поднебесница, чукавый и др.
184. Самые длинные слова. Противогосударственнопредпринимательский.
185. Двойные приставки-оксюмороны: недопере-  и перенедо-. Недоперевыполнить, недоперехвалить; перенедостача, перенедоразвитый.
186. Джордж Оруэлл. Новые слова (первая публикация статьи в русском переводе).
187.  Чувства и отношения - 4. Услышаться, звонимый, содарный, суедарный, вотеплять.
188. Чувства и отношения - 5. Тёрщик, побежалый, дружево, отношенчество.
189. -Навтика и -навты. Инфонавтика, виртонавтика, психонавтика, эгонавтика, эротонавтика, сексонавтика, танатонавтика.
190. Глаголы смерти. Смертствовать, смертничать, осмертиться.
191. Предложение праздника: День словарей. "Вся власть - времени!" Манифест хронократии.
192. Актуальные слова-4. Убещур, подмах, подмашистый, царетворец, волеизъязвление. (8)
193. Слово года-2007 - письма читателей. Раздел "Судьба слова". Ковчежники
194. О страхах. Реафобия, людобоязнь, женобоязнь, детобоязнь,страхолюбие (13)
    Читательско-конкурсный выпуск 16. Выборы Слова года. Политконкретность.
    Слово года-2007. Итоги, обзор, пресс-релиз. Словa: 1. Гламур. 2. Нано-.  3. Блог
    Антисловa: 1-2. Креатив. Политконкретность. 3. Преемник
195. О времени. Мгновечность, миговек, разночасье, времяворот.